Технический перевод документов
Технический перевод текстов: а именно перевод специальной научно-технической документации, отличается узкоспециализированной терминологией и особым стилем изложения. Работа с текстами научно-технической направленности требует знания особенностей технического перевода, отраслевой терминологии и использования специальной лексики. Для выполнения таких задач Бюро переводов – Золотая лань привлекает высококвалифицированных инженеров со знанием английского языка. Мы успешно работаем с текстами различной технической направленности, в том числе с:
- проектной и нормативной документацией,
- каталогами оборудования и материалов,
- техническими описаниями и спецификациями,
- техническими паспортами,
- руководствами пользователя, инструкциями по монтажу, наладке, ремонту оборудования и др.
Мы можем выполнить ваш заказ в сжатые сроки. Если объем переводимых текстов составляет сотни и тысячи страниц, мы подключаем к переводу максимальное количество специалистов. Качество перевода технической литературы контролируют компетентные редакторы.
Зачастую технический перевод включает в себя работу с графиками, диаграммами и другими графическими объектами. Наряду с услугами технического перевода, специалисты агентства выполнят верстку и дизайн текста перевода в соответствии с оригиналом документа. Несмотря на то, что стоимость работ увеличится, данная услуга позволяет Заказчику не тратить время на поиски верстальщика.
Специалистами Бюро переводов – Золотая лань разработан ряд стандартов, благодаря которым все письменные технические переводы проходят следующую технологическую цепочку:
- Прием агентством Заказа на технический перевод;
- Передача заказа переводчикам и научным редакторам;
- Процесс перевода и редактирования, контроль за качеством и сроками исполнения;
- Передача готового перевода в отдел верстки;
- Верстка текста с подгонкой под оригинал-макет, контроль за качеством и сроками исполнения;
- Передача проекта Заказчику.
Бюро переводов – Золотая лань готово стать вашим надежным партнером и предоставить полный комплекс услуг в сфере технического перевода.
 Посмотреть примеры перевода технических текстов
Наше бюро переводов будет радо сотрудничать с вами!
|
