Редактор/переводчик финансово-экономической и юридической тематики

Должностные обязанности:

• Редактирование переводов с/на английский язык текстов финансово-экономической и юридической тематики (проверка правильности передачи смысла при переводе + стилистическое редактирование);
• Перевод с/на английский язык текстов финансово-экономической и юридической тематики;
• Координация работы группы переводчиков;
• Создание терминологических баз и глоссариев.

Обязательные Требования:

• Возраст от 28 лет
• Высшее лингвистическое образование (английский язык) или экономическое/юридическое;
• Опыт работы с письменными переводами не менее пяти лет со специализацией по финансово-экономической и юридической тематике;
• Свободное владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat);
• Знание программ Translation Memory (Trados 6.5, Transit);
• Готовность к освоению новых технологий;
• Наличие постоянной Интернет-связи и телефона;
• Наличие специализированных словарей (Lingvo11 и т.д.).

Условия работы:

• Все наши штатные редактора, за исключением ведущих редакторов, работают вне офиса;.
• Рабочий день не нормирован;
• Минимальный объем работы в месяц от 50 стр. (1 стр. -1800 знаков);
• Средняя оплата труда оговаривается индивидуально.

Редактор/переводчик технических текстов

Мы приглашаем к сотрудничеству специалистов со знанием следующих областей: Топливная промышленность; Энергетика; Металлургия; Машиностроение; Судостроение; Автомобилестроение; Авиастроение; Строительство; Связь и IT; Электротехника.

Должностные обязанности:

• Редактирование переводов с/на английский язык текстов технического характера (проверка правильности передачи смысла при переводе + стилистическое редактирование);
• Перевод с/на английский язык текстов технического характера;
• Координация работы группы переводчиков;
• Создание терминологических баз и глоссариев.

Обязательные Требования:

• Возраст от 28 лет
• Высшее лингвистическое образование (английский язык) или техническое образование;
• Опыт работы с письменными переводами не менее пяти лет со специализацией по технической документации;
• Свободное владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat);
• Знание программ Translation Memory (Trados 6.5, Transit);
• Готовность к освоению новых технологий;
• Наличие постоянной Интернет-связи и телефона;
• Наличие специализированных словарей (Lingvo11 и т.д.).

Условия работы:

• Все наши штатные редактора, за исключением ведущих редакторов, работают вне офиса.
• Рабочий день не нормирован;
• Минимальный объем работы в месяц от 50 стр. (1 стр. -1800 знаков);
• Средняя оплата труда оговаривается индивидуально.

Порядок замещения должности:

1. Разместите резюме. Обязательное условие – заполнение резюме на нашем сайте. Оно отображает всю информацию, которая необходима для сотрудничества, и которой часто нет в стандартных формах резюме.
   Если по каким-то причинам вы решили прислать нам резюме в своей форме, обязательно укажите в теме письма направление перевода и тематику. То есть, допустим, если вы переводчик с французского на русский, и занимаетесь техническими переводами напишите следующее «Fr>Ru.Технический»
   Но мы настоятельно просим заполнять резюме на нашем сайте.
2. В случае, если в данным момент нам требуются переводчики с вашими навыками мы обязательно с Вами свяжемся. Если по каким-то причинам, сейчас надобность в Ваших услугах не нужна, не отчаивайтесь, при первой возможности мы напишем Вам.

  ЗАПОЛНИТЬ МАСТЕР-РЕЗЮМЕ