Юридический перевод с английского / на английский

В отличие от человека, который постоянно проживает на территории одной страны, являясь её гражданином, действуя по установленным законам и редко покидая её пределы, компания, не имеющая деловых связей с иностранными партнёрами, поставщиками, покупателями, не владеющая филиалами или не заинтересованная в их открытии за рубежом, встречается довольно редко. Деятельность большинства развивающихся компаний и предприятий так или иначе сопряжена с деятельностью их иностранных коллег. Отношения между ними регулируются законодательством обеих стран, поэтому часто возникает потребность как в переводе юридических документов на английский язык как язык международного общения, так и в переводе юридических документов с английского языка на язык страны, на территории которой компания осуществляет свою деятельность.

В большинстве стран к рассмотрению принимаются документы, составленные исключительно на официальном языке, принятом в государстве. Здесь возникает потребность в так называемом юридическом переводе с английского, немецкого, французского или другого языка, на котором были составлены документы. Важно помнить, что при юридическом переводе с английского языка, как и с любого другого, ответственность всегда очень велика. Чтобы избежать неоправданного риска, такую работу следует доверять лишь опытным специалистам, которых для Вас подберёт бюро переводов.

Как и другие виды перевода, юридический перевод на английский или другие иностранные языки обладает своей спецификой, как то: установленная терминология, правила оформления перевода и необходимость его заверения. При поиске поставщика услуг, делая выбор в пользу дешевизны и – гарантированно – в ущерб качеству, вряд ли можно ожидать, что вы получите перевод, адекватный той цели, для которой он выполняется. При заказе юридического перевода на английский язык, а также на немецкий, французский и другие языки качество не должно вызывать сомнения ни у кого, так как может сыграть решающую роль.