Юридическим переводом называется перевод любых документов, имеющих отношение к праву.

Документы, прошедшие юридический перевод, используются для осуществления международного права, а также для того, чтобы люди, говорящие на разных языках, могли обмениваться юридической информацией. Исходя из того, что право является строго очерченной дисциплиной, неразрывно связанной с культурными, политическими и социально-психологическими особенностями конкретной страны, юридический перевод представляет собой многогранную задачу. Язык права – особенный язык, предъявляющий высокие требования к владению предметом, точности формулировок, соответствию определенной структуре и, безусловно, достоверности.

Бюро переводов – Золотая Лань готово предоставить в ваше распоряжение свой накопленный годами опыт в переводе всех типов правовой документации:

		перевод законов и нормативно-правовых актов и их проектов;
		перевод договоров и контрактов;
		перевод юридических заключений и меморандумов;
		перевод апостилей и нотариальных свидетельств;
		легализацию;
		перевод учредительных документов;
		перевод доверенностей;

Требования к юридическому переводу:

Юридический перевод документов должен выполняться только профессиональными переводчиками, которые специализируются в области юриспруденции. Они обязаны иметь соответствующее юридическое образование и опыт переводов правовых документов. Ошибки в переводе юридической документации могут привести к серьезнейшим последствиям и причинить имущественный и моральный вред Заказчику.

Бюро переводов – Золотая лань были переведены более 1000 заказов по экономическому переводу от учебников в различных областях знаний в области экономики до перевода и локализации интерфейса новейшего программного обеспечения по управлению финансовой отчетностью крупнейших российских компаний.

За долгие годы работы нам удалось завоевать доверие многих международных и российских юридических фирм, адвокатских коллегий, бюро, а также юр. отделов крупных российских компаний и представительств иностранных организаций, чьим высоким требованиям мы стараемся соответствовать и чьи ожидания мы стараемся оправдывать. Мы осуществляем юридический перевод с английского языка и других иностранных языков на русский, и в обратном направлении.

Бюро переводов – Золотая лань обладает:

		Необходимыми навыками и знаниями в области юриспруденции;
		Значительным опытом перевода текстов юридической тематики;
		Системой контроля качества, позволяющей осуществлять своевременное и качественное выполнение всех работ.

Все наши переводчики имеют юридическое образование и большой опыт работы. Документация, предназначенная для использования за рубежом, проходит (по желанию Заказчика) вычитку носителем языка. Мы можем помочь вам с переводом любого юридического документа из любой отрасли права, включая:

		Гражданское право;
		Международное частное право;
		Коммерческое право;
		Морское право;
		Административное право;
		Трудовое право;
		Уголовное право;
		Налоговое право;
		Конституционное право;

Помимо этого, Бюро переводов – Золотая лань осуществляет:

		Нотариальное удостоверение переводов официальных документов и изготовление нотариально удостоверенных копий;
		Заверение переводов печатью Бюро переводов – Золотая лань в случаях, когда документ не подлежит нотариальному удостоверению.
		Легализацию официальных документов для их отправки за рубеж, включая проставление штампа «Апостиль» для отправки документов в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции, или полную легализацию документа для отправки в другие страны.

Кроме письменного перевода, мы будем рады помочь вам в устном осуществлении юридических процедур, таких как:

		Сделки с иностранными гражданами в присутствии нотариуса;
		Судебные слушания с участием иностранных граждан;
		Проведение переговоров и консультаций с зарубежными партнерами;

Мы гарантируем:

		высокое качество услуг;
		строгое соблюдение сроков выполнения работ;
		индивидуальный подход и удобство сотрудничества;
		передачу всех прав интеллектуальной собственности и иных прав на перевод заказчику с момента подписания акта сдачи-приемки и полной оплаты выполненных работ;
		неразглашение любой информации, переданной для перевода, вне зависимости от того, указали Вы на это или нет;

Среди клиентов Бюро переводов – Золотая лань:

		Совет Федерации РФ
		ИФК Метрополь
		РАО ЕЭС
		ОАО «РЖД»

Мы приглашаем вас к постоянному и долгосрочному сотрудничеству и готовы стать вашим надежным партнером, предоставляющим полный комплекс переводческих и сопутствующих услуг.

• Сделать заказ на перевод
• Ознакомиться с тарифами на перевод

• Сколько стоит хороший перевод?
• Наиболее часто задаваемые вопросы