Проект «Глоссарий»

В целях упрощения работы с текстом и повышения качества перевода Бюро переводов – Золотая лань разрабатывает и внедряет новейшие технологические решения, позволяющие существенно облегчить как работу переводчиков и редакторов, так и процесс взаимодействия с заказчиком. Крупные проекты, подразумевающие долгосрочное сотрудничество, требуют особого внимания к единству терминологии во всей документации по проекту. Для обеспечения терминологического единообразия нами была разработана и активно используется уникальная система «Глоссарий».


Glossary - снимок экрана



Это онлайн решение согласует действия переводчиков, редакторов и заказчика, создавая все возможности для совместной работы всех сторон по проекту







Возможности системы «Глоссарий»:

  • База терминов создается переводчиками, занятыми в переводе конкретного корпоративного проекта. Термину присваивается именно то значение, которое традиционно используется в компании заказчика.
  • Введенные переводчиками термины корректируются и утверждаются профессиональными редакторами для избежания разночтений и исключения ошибок.
  • При наличии собственного глоссария заказчик может интегрировать его в наш онлайн глоссарий по своему проекту, либо вводить отдельные словарные единицы по мере необходимости.
  • Базу терминов из Глоссария можно загрузить в любую CAT систему.
  • В ходе работы в системе «Глоссарий» все пользователи получают уведомления по электронной почте о добавлении терминов и изменениях в словарных статьях. Так, переводчик получает уведомление о добавлении перевода к размещенному им термину, который может быть опубликован редактором или заказчиком. Редактор, ответственный за определенную тематику, получает письмо в момент опубликования соответствующей словарной единицы Переводчиком и может немедленно приступить к ее редактированию.
  • Система «Глоссарий» имеет удобный интерфейс, позволяющий выполнять поиск терминов по различным заданным пользователем критериям: по всей базе доступных проектов, по одному проекту, по словам, по словосочетанию целиком и т.д.

В результате мы получаем согласованное взаимодействие всех сторон, участвующих в проекте, что повышает скорость и качество работы по проекту. Система «Глоссарий» гарантирует отсутствие разночтений в терминологии и позволяет избежать многих трудностей, связанных с переводом узкоспециализированных терминов.