Перевод с французского / на французский

Что сразу приходит на ум при слове «Франция»? Эйфелева Башня, лягушачьи лапки (дословно – «ножки полевой курицы») и, пожалуй, гильотина. О них слышал каждый. Но этим французская культура отнюдь не ограничивается, и по-настоящему хороший переводчик, помимо владения языком в совершенстве, должен отлично разбираться и ориентироваться в богатейшей культуре Франции при переводе с французского языка, и тем более при переводе на французский язык.

Очевидно, что на формирование и развитие французского языка, как и любого другого, оказал влияние весь ход истории, и в особенности поворотные моменты и события, произошедшие во Франции в разные эпохи. О словарном составе и преобладании в нём определенных групп слов можно судить по тому, какие сферы деятельности, занятия и увлечения преобладают в той или иной стране. Так, Франция по праву считается аграрной страной, большое внимание французы уделяют именно еде, возделывая гречневые поля в Бретани и выкапывая трюфели. Во Франции не добывают газ и нефть, поэтому если говорить о переводе с французского или переводе на французский, то они чаще всего относятся к другим тематикам.

Франция гордится своими соотечественниками, среди которых такие мастера, как Вольтер, Сент-Экзюпери, Дюма, Мольер, Сезанн. Их работы давно переведены на многие языки мира и получили признание далеко за пределами Франции. Однако дело великих писателей и философов Франции не забыто, и, будучи страной с самым большим количеством зáмков в мире и наиболее посещаемыми достопримечательностями, среди которых собор Нотр-Дам-де-Пари и монастырь Мон-Сен-Мишель, Франция по-прежнему вдохновляет на создание новых литературных шедевров, перевести которые с французского не менее важно и нужно, чем перевести на французский творения писателей других стран.

Даже прочитав десятки книг и посмотрев полсотни фильмов о Франции, нельзя с точностью сказать, что именно представляет собой эта замечательная страна, родина кинематографа и колготок, коньяка и велосипеда.