По заказу одного из российских химических предприятий наша компания переводила документацию, относящуюся к заводу по производству полиэтилентерефталата (ПЭТ). Документация представляла собой, в основном, коммерческие предложения изготовителей технологического оборудования и описания соответствующих технологий, систем, установок и т.п.

ПЭТ-бутылки изготавливаются из преформ, которые, в свою очередь, прессуются из гранулированного полимера – полиэтилентерефталата. То есть, именно производство ПЭТ-гранулята в России позволяет существенно уменьшить потребность в импорте как гранулята, так и преформ.

Следует отметить, что существует несколько технологий производства ПЭТ-гранулята. Ценовая конкуренция в этой области привела к тому, что ведущие изготовители оборудования стали разрабатывать оптимальные по соотношению «цена-качество» технологии, к которым, в частности, относится двухреакторная технология (2R) «расплав в смолу» (MTR). Именно описания оборудования, использующегося в рамках этой технологии, составили основную часть переведённых документов.