Перевод в области нефтехимии является одной из основных областей специализации нашей компании. Мы имеем большой опыт перевода документации, относящейся к добыче углеводородов, исчисляемый многими тысячами страниц. Одним из самых объёмных и сложных текстов по этой тематике являлся «Детальный план разработки» крупного нефтяного месторождения на морском шельфе.

В нём рассматриваются все аспекты добычи: количественный и качественный состав скважин, средняя добыча на скважину, геологические характеристики добычных горизонтов, химико-технологические вопросы, оборудование, используемое для механизации добычи, сроки эксплуатации скважин и оборудования. Отдельные главы были посвящены вопросам строительства газоконденсатопровода и вахтового поселка, а также способам доставки персонала на месторождения.

Особое внимание уделяется технологиям, применяемым при понижении уровня флюида в скважинах, а именно, заводнению, вытеснению углекислым газом, модернизации станков-качалок.

Также в документе даны рекомендации по использованию мирового опыта. Они состоят в необходимости проверок состояния забойных зон и наземных сооружений скважин с учётом инженерно-технических, эксплуатационных, экономических и экологических показателей. Указывается, что основное внимание должно уделяться высокопроизводительным добывающим скважинам. Ремонт и восстановление скважин рассматриваются как основной потенциал прироста добычи.