Для одного из наших постоянных заказчиков мы переводили две узкоспециализированные статьи о механизмах разрушения стали с русского на английский язык. Статьи предназначались для специалистов-носителей языка, что подразумевало определённые требования к переводчику: во-первых, переводчик также должен быть носителем языка; во-вторых, он должен иметь знания и опыт переводов в указанной области. Мы часто сотрудничаем с иностранными переводчиками, потому нам не составило труда подобрать проверенного переводчика нужной квалификации из нашей базы. Оба текста были насыщены формулами и специализированными химическими и физическими терминами, поэтому во избежание неточностей мы также передали переведенные тексты на редактуру специалисту в области металлургии, и конечный результат был передан заказчику.