Бюро переводов – Золотая лань

Перевод пакета документов по транспортировке райзерного блока
наверх
Перевод ТЭО для приемного терминала СПГ и трубопровода
На фото:

Производство СПГ. За короткий срок мы перевели большой объем проектной документации по нему.

Перевод документации по предпроектным работам (PRE-FEED)

New

Области: Нефтегаз

14 июля 2020 г. ∙ № 75

О проекте

В наше бюро обратились представители глобальной инжиниринговой компании, которая предоставляет услуги по проектированию и косалтингу, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод документации по предпроектным работам (PRE-FEED) по организации производства СПГ на основе ресурсной базы компании на острове Сахалин. Совместная работа предполагала перевод технической документации в основном с английского на русский язык для предоставления компании-заказчику, а также перевод с русского на английский правок и замечаний.

Задача

Необходимо было за короткий срок перевести большой объем проектной документации, включающей в себя чертежи. Работа была осложнена сжатыми сроками исполнения заказа и необходимостью внесения изменений в документацию практически в режиме реального времени.

Аспекты, затрагиваемые в документации

  • матрица вариантов реализации проекта;
  • анализ вместимости хранилища СПГ;
  • сравнение вариантов охлаждения – воздушного и охлаждения морской водой;
  • вопросы электроснабжения;
  • исследование хладагентов;
  • требования к подготовке газа и выбор способа подготовки;
  • анализ технологий сжижения и рекомендации по выбору;
  • анализ площадок;
  • выбор метода отгрузки СПГ.
  • Объём перевода
  • Объём вёрстки
  • Сроки работы 2 мес.
Оригинал: английский
Перевод: русский