Перевод отчетов о строительстве, транспортировке и пуско-наладке технологических модулей для завода СПГ

О проекте

В наше бюро обратились представители крупной российской нефтегазовой компании, наши постоянные клиенты. Им понадобился перевод отчетов компаний-подрядчиков, выполнявших строительство на верфи, транспортировку и пуско-наладку технологических модулей для завода СПГ на одном из российских месторождений. Отчеты были подготовлены иностранными подрядными организациями по общей схеме и содержали данные по трудо-затратам, выполнению графика поставки, ОТ, ПБ и ООС и выводы. Отчеты необходимы были для дальнейшей работы руководства компании по проекту строительства завода СПГ.

Задача

Необходимо было в сжатые сроки распознать, перевести и оформить большой пакет документов, представлявший огромную важность для заказчика. Какие-либо недочеты были недопустимы, как и для других наших проектов. Текст и иллюстрации в документах имели сложную структуру, которую нам удалось сохранить в переведенных вариантах и получить важный для дальнейшей работы опыт не только в переводе, но и верстке документов.

Аспекты, затрагиваемые в документации

• показатели в области охраны труда, промышленной безопасности и охраны окружающей среды при изготовлении модулей;
• мероприятия по контролю реализации проекта, программные комплексы и приложения;
• комментарии к рабочему проектированию и полученный опыт в области проектирования;
• материально-техническое обеспечение строительства;
• мероприятия, проверки, итоговая документация по контролю качества выполняемых работ, устранение несоответствий;
• распределение работ по изготовлению конструкций между субподрядчиками;
• изготовление и хранение электрооборудования, КИП, трубопроводов;
• операции по отгрузке и выгрузке модулей, транспортировки по морю, обеспечению сохранности.