Бюро переводов – Золотая лань

Перевод ТУ на проектирование дорог, парковок и покрытий
наверх
Оборудование климат-контроля для гостиниц
На фото:

Мы перевели ТУ по обеспечению здоровья, безопасности и санитарных норм при строительстве, планировке и эксплуатации баз и жилых помещений.

Санитарные нормы в жилых помещениях

Области: Строительство

22 декабря 2013 г. ∙ № 57

Нашим бюро был выполнен заказ крупной нефтегазовой компании на перевод общих технических условий, определяющих необходимые требования по обеспечению здоровья, безопасности и санитарных норм при строительстве, планировке и эксплуатации баз и жилых помещений. В документах были приведены стандарты и руководства, в которых затрагивались следующие темы:

  • временные вахтовые посёлки и сопутствующие сооружения на береговых базах;
  • компоновочная схема жилых, административных и служебных помещений на морских и береговых базах;
  • устройство и принципы функционирования продовольственного сектора, обязанности персонала, медицинское освидетельствование персонала;
  • указания по качеству питьевой воды, система управления пищевой безопасности, контроль производственной цепочки, включающей закупку, упаковку, транспортировку, хранение в сухом, охлаждённом или замороженном виде, приготовление горячим или холодным способом пищевых продуктов;
  • организация безопасности, здоровья и гигиены при полевых работах в нефтегазодобывающей отрасли, медицинское обеспечение площадок по освоению и добыче, меры для предотвращения распространения заболеваний;
  • обеспечение безопасности окружающей среды для морских буровых установок;
  • проектирование и эксплуатация полигона для захоронения отходов на площадках по освоению и добыче;
  • проектирование и эксплуатация блока очистки воздуха.
  • Объём перевода 170 стр.
  • Объём вёрстки 40 стр.
  • Сроки работы 3 нед.