Под геотехнологиями понимаются способы добычи полезных ископаемых без строительства шахт и карьеров. Находящиеся в глубинах недр полезные ископаемые переводятся в жидкое или газообразное состояние путём подачи рабочего агента через скважину, а затем полезное ископаемое выкачивается на поверхность.

Для крупной региональной компании, занимающейся добычей полезных ископаемых с использованием геотехнологий, нами был выполнен перевод «Информационного меморандума», содержащего основные сведения о компании, её персонале, производственных мощностях и активах, стратегических планах, разрабатываемых месторождениях, используемом оборудовании, применяемых технологиях и т.п. Документ предназначался для иностранных инвесторов, поэтому перевод должен был быть максимально аутентичен и в то же время максимально приближен к тексту оригинала.

Документ содержит много схем, графиков и диаграмм, что обусловило большой объём работ по вёрстке. В процессе перевода было обеспечено строгое соответствие между российскими и английскими терминами, относящимися к геологии, технологиям обогащения руд, некоторым экономическим аспектам, несмотря на существенные отличия российской системы классификации полезных ископаемых от международной.