Один из наших клиентов занимается проектом разработки месторождения медно-никелевых руд и строительства горнообогатительного комбината. В этом проекте планируется задействовать последние технологические достижения, которые обеспечат экологическую безопасность проекта, снизив количество выбросов вредных веществ в атмосферу.

Компания обратилась к нам для перевода технического отчёта по инженерно-геологическим изысканиям, который служит отправной точкой для разработки проектной документации. В документе рассматриваются инженерно-геологические, гидрогеологические и геофизические условия, состав, состояние и физико-механические свойства грунтов.

Помимо насыщенности текста специализированной терминологией, работа была осложнена тем, что отчёт включал в себя множество таблиц, карт и схем, что потребовало кропотливой работы верстальщика.