В рамках сотрудничества с международным концерном, входящим в список Fortune Global 500, мы участвовали в переводе комплектов документации к оборудованию, относящемуся к строительству завода по сероочистке газа на территории одного из государств СНГ.

Каждый комплект документации содержал технический паспорт с перечнем оборудования и материалов, по каждой единице из этого списка – такие документы как опросный лист на оборудование, монтажно-технологическую схему, руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также большое количество чертежей и прочую документацию.

Нами были переведены комплекты документации на насосы, электродвигатели, системы смазки, топливные ёмкости, воздуходувки и другое оборудование.

Одним из ключевых требований по данному проекту было строгое соблюдение терминологии заказчика.