Перевод документации для автоматического анализатора дорожного покрытия

Для одного из заказчиков наша компания перевела подробное описание автоматического анализатора дорожного покрытия (ААДП), изготавливаемого всемирно известной канадской компанией, специализирующейся на разработке, изготовлении и поставке такого рода систем. ААДП представляет собой сложный многокомпонентный устанавливаемый в автомобиле аппаратно-программный комплекс, предназначенный для сбора данных о дорожной инфраструктуре за один рейс при скорости движения до 100 км/час. При использовании ААДП обеспечивается получение данных, относящихся к состоянию дорожного покрытия, цифровой видеорегистрации, мобильному картографированию, геометрии дорожного покрытия, контролю придорожных объектов.

Описание включает довольно много графических поясняющих материалов и таблиц, что в некоторой степени осложняло работу переводчика и верстальщика. Основные связанные с выполнением перевода трудности были связаны с довольно широким спектром рассматриваемых в этом документе вопросов, относящихся к самым разным областям науки и техники: от характеристик дорожного покрытия и автомобилей до особенностей функционирования лазерных измерителей профиля и геолокационных систем, включая применение вычислительной техники.