Бюро переводов – Золотая лань

Джиговатты будущего
наверх
Топонимические казусы
Все статьи блога

Что со мной, доктор?

Все мы пытались прочесть рецепт, выписанный врачом, но, поскольку расшифровка криптограмм – хобби редкое, сложное и требующее значительной подготовки, успехов добиваются немногие. Мало даже разобрать эти каракули – увы, медицинским образованием среднестатистический обыватель не обладает (даже просмотр всех сезонов «House M.D.» не в счёт!).

 

Что со мной, доктор?

Студенты-энтузиасты из Германии создали бесплатный сервис washabich.de (“Was hab’ ich?” – «Что со мной?»), где каждый заботящийся о своём здоровье может получить перевод документов болезни, диагностированной врачом. Сайт набирает обороты: в неделю на понятную речь переводится порядка 150 диагнозов,  а создатели портала на данный момент выступают исключительно в роли координаторов проекта, поскольку над самим сервисом работают более 300 студентов более чем 36 вузов. Следует пояснить – речь идёт сугубо о латинских наименованиях болезней, т.е. если вы запросите на сайте значение термина «encephalorrhagia», вскоре на ваш e-mail поступит письмо с разъяснением, что у вас вообще-то кровотечение в мозгу. Приятной деталью является тот факт, что данный сайт бесплатен, однако насладиться его прелестями могут лишь люди, владеющие немецким языком. На просторах рунета есть пара схожих страниц, но объёмы данных несоизмеримо малы.

Вам также будет интересно

Рога Моисея и верблюд 27 января 2016 г.
Дотракийский словарь 10 апреля 2014 г.
Вендинговый автомат с рассказами 08 января 2016 г.
Американских астронавтов вынудили изучать русский 28 ноября 2014 г.
Несбывшиеся пророчества учёных и фантастов 29 сентября 2014 г.
Расистский курьёз «Газпрома» 17 февраля 2016 г.