Бюро переводов – Золотая лань

«Левое дело»: почему левши – мастера перевода?
наверх
Все статьи блога

Первые переводчики

Вы задумывались когда-нибудь, сколько в мире языков и диалектов? Невероятное множество! Каждый из нас знает библейскую легенду о Вавилонском столпотворении. В те времена, говорится в легенде, все народы общались между собой на одном языке. Но люди загордились и перестали выполнять заповеди Господа. Тогда Бог решил наказать человечество за гордыню и ослушание воли Господней, создав множество языков. С тех пор люди из разных народностей перестали понимать друг друга.

Однако человечество справилось с этой проблемой. Стали появляться люди, которые изучали чужие языки. Появилась профессия переводчика, и языковой барьер был преодолён.

 

First Translator

Переводчики в истории

Бытует мнение, что женщины были первыми переводчиками. И в этом есть доля истины. В древние времена мужчины воровали себе невест из чужого племени. Женщине приходилось изучать язык, на котором говорили родственники ее мужа, и если нужно было, она могла стать и переводчиком.

О том, что профессиональный перевод возник тысячелетия назад, свидетельствует множество фактов. Например, среди находок археологов были обнаружены шумерские клинописные тексты, написанные за несколько тысяч лет до нашей эры. Обнаружены и древние словари на два языка, которые, скорее всего, помогали переводчикам. А в Ассирии и Вавилоне правители нанимали на работу людей, в задачу которых входило донести волю властелина до завоёванных им народов.

Но по официальной версии считается, что первый переводчик появился в Древнем Египте.

Изначально, когда ещё не было письменности, переводы были сугубо устными. С возникновением письма начало своё развитие и новое направление в области переводов.

Первые русские переводчики

Первыми переводчиками на Руси являются Кирилл и Мефодий – создатели славянской письменности. Они занимались переводами с греческого на старославянский.

Большой вклад в развитие переводческого дела внесли и правители России. Например, Пётр І стал автором нескольких словарей. Словари, созданные великим императором, были написаны очень грамотно.

Нет сомнений в том, что переводчик – это одна из самых древних профессий, представителям которой удалось объединить между собой народы.

Вам также будет интересно

Вы откусите свои пальцы! 26 февраля 2016 г.
Писательские неологизмы 02 октября 2014 г.
Назову тебя Эболой 07 ноября 2014 г.
Куда деть руки? 12 мая 2014 г.
Вендинговый автомат с рассказами 08 января 2016 г.
Как бы, вот, такие дела, короче 17 апреля 2014 г.