Первые переводчики

First Translator

Вы задумывались когда-нибудь, сколько в мире языков и диалектов? Невероятное множество! Каждый из нас знает библейскую легенду о Вавилонском столпотворении. В те времена, говорится в легенде, все народы общались между собой на одном языке. Но люди загордились и перестали выполнять заповеди Господа. Тогда Бог решил наказать человечество за гордыню и ослушание воли Господней, создав множество языков. С тех пор люди из разных народностей перестали понимать друг друга.

Однако человечество справилось с этой проблемой. Стали появляться люди, которые изучали чужие языки. Появилась профессия переводчика, и языковой барьер был преодолён.

Переводчики в истории

Бытует мнение, что женщины были первыми переводчиками. И в этом есть доля истины. В древние времена мужчины воровали себе невест из чужого племени. Женщине приходилось изучать язык, на котором говорили родственники ее мужа, и если нужно было, она могла стать и переводчиком.

О том, что профессиональный перевод возник тысячелетия назад, свидетельствует множество фактов. Например, среди находок археологов были обнаружены шумерские клинописные тексты, написанные за несколько тысяч лет до нашей эры. Обнаружены и древние словари на два языка, которые, скорее всего, помогали переводчикам. А в Ассирии и Вавилоне правители нанимали на работу людей, в задачу которых входило донести волю властелина до завоёванных им народов.

Но по официальной версии считается, что первый переводчик появился в Древнем Египте.

Изначально, когда ещё не было письменности, переводы были сугубо устными. С возникновением письма начало своё развитие и новое направление в области переводов.

Первые русские переводчики

Первыми переводчиками на Руси являются Кирилл и Мефодий – создатели славянской письменности. Они занимались переводами с греческого на старославянский.

Большой вклад в развитие переводческого дела внесли и правители России. Например, Пётр І стал автором нескольких словарей. Словари, созданные великим императором, были написаны очень грамотно.

Нет сомнений в том, что переводчик – это одна из самых древних профессий, представителям которой удалось объединить между собой народы.