Перевод банковской документации

Перевод банковской документации

Выход компании на международный уровень обуславливает её потребность в переводе банковской документации, поскольку взаимодействие с банками сопутствует бизнесу на всех этапах его развития. Предметом такого взаимодействия с банками может быть оплата счетов, получение кредитов, взаиморасчёты между компаниями и прочее.

Бюро переводов – Золотая лань имеет большой опыт оказания услуг по переводу банковской документации, среди которых:

  • перевод комплектов учредительных документов;
  • перевод договоров с банками и финансовыми организациями;
  • перевод документов, связанных с финансовым планированием;
  • перевод банковских отчетов и аккредитивов;
  • перевод извещений и уведомлений.

Перевод банковской документации является одним из видов экономического перевода, но, обладая всеми характерными для экономического перевода особенностями, имеет свои подводные камни. Это и особые синтаксические конструкции, и узкоспециализированная терминология, и насыщенность текста числовыми данными, графиками и таблицами, а также особые требования, предъявляемые к оформлению документов.

Переводчики Бюро переводов – Золотая лань, специализирующиеся на банковских документах, обладают знаниями в области банковского дела и деловой терминологии, и, наряду с лингвистическим, имеют также экономическое образование, а многие из них – опыт работы в банковской сфере, что обеспечивает понимание процессов взаимодействия с банками, правильность составления и оформления финансовой документации и понимание важности соблюдения сроков сдачи при переводе.