Перевод с арабского / на арабский

Перевод с арабского / на арабский

Арабский язык, несмотря на всю свою сложность, является официальным языком многих государств и занимает пятое место в мире по количеству человек, которые говорят на нём. Созданный на арабском, а затем уже в переводе с арабского языка, Коран – основа ислама – стал доступен всему миру. Для русских учёных, историков, философов перевод Корана с арабского был выполнен академиком, арабистом, посвятившим немало научных трудов проблемам арабского языка, заслужившим два ордена Ленина и Сталинскую премию, И.Ю. Крачковским. Отдав большую часть жизни изучению арабского и культуры арабских стран, учёный создал автобиографическое произведение «Над арабскими рукописями», получившее популярность во всём мире благодаря переводу на арабский и другие языки.

С момента выхода перевода Корана с арабского прошло примерно полвека, а интерес к арабской культуре, народу не исчезает, а лишь усиливается. Этот процесс не является односторонним, Объединенные Арабские Эмираты заинтересованы в сотрудничестве с европейскими странами, повышении уровня образования и, соответственно, в переводе на арабский язык большого культурного наследия европейских цивилизаций.

Потребность в приобщении к культуре других народов появилась у людей довольно давно, а примером тому может служить появление в арабском мире Библии, перевести которую на арабский удалось филологу и поэту Ибрахиму аль-Язиджи вместе с другими писателями.

Очевидно, что интерес к иностранной культуре не измеряется исключительно переводом литературных произведений, философских учений и научных статей. В современном мире определяющую роль играет экономика, международный статус, деловые связи и, конечно, образование. Так, если перевести с арабского основную мысль Мохаммеда ибн Рашида аль-Мактума, премьер-министра и вице-президента, а также правителя Дубая, у арабских стран по сравнению с западными и азиатскими странами есть большой недостаток в знаниях (образовании), заполнить который – единственно верный путь, так как знание в современном мире является определяющим фактором.