Перевод в приборостроении и оптотехнике
Приборостроение – область науки и отрасль производства, занимающаяся разработкой и производством автоматических и автоматизированных систем управления, а также устройств, позволяющих контролировать и измерять параметры эксплуатации различных технических средств, анализировать, обрабатывать и передавать информацию.
Ведущее место в приборостроении занимают средства измерительной техники. Это приборы измерения механических, электрических, тепловых, магнитных, оптических, радиационных и других величин. Также существуют приборы для испытания материалов и конструкций на прочность для машиностроения, металлургии, строительной индустрии, транспорта и других отраслей промышленности. Аналитическое приборостроение создает устройства для определения состава и концентрации веществ в различных средах, материалах и продуктах.
Особенности перевода в области приборостроения
В приборостроении находят применение достижения микроэлектроники, микромеханики, оптоэлектроники, нелинейной оптики, информатики и вычислительной техники. Это способствует созданию компактных, экономичных и надёжных измерительных, аналитических и других приборов, средств управляющей техники, телемеханики и автоматики. Монокристаллы с особыми физическими свойствами, полупроводниковые и эпитаксиальные плёнки, жидкие кристаллы, магнитострикционные элементы работают в качестве чувствительных воспринимающих, преобразующих и индикаторных сред.
Это обеспечивает спрос на перевод в области приборостроения включая: технические паспорта, описания, спецификации приборов и аппаратуры, руководств пользователя и по технике безопасности, и другой документации – а также устный (последовательный и синхронный) перевод при осуществлении как собственно производственного процесса, так и переговоров, связанных с производством и транспортировкой продукции.
Среди крупных проектов, переводческое обеспечение которых мы осуществили за время своей деятельности, можно назвать следующие:
- проект по внедрению в практику комплекса приборов для офтальмологии на основе технологии бесконтактной оптико-реконструктивной хирургии глаза и с использованием фемтосекундного лазера для МНТК Микрохирургии глаза им. С. Фёдорова.
- Проект «Автоматизированные системы мониторинга транспорта», в котором используются каналы цифровой сотовой и спутниковой связи;
- Приборы контроля за дорожным движением.