Редактирование перевода по электроэнергетике
Редактирование Лингвистический анализ
В статьях подраздела «Редактирование» мы приводим примеры нашей редактуры текстов, составленные на основе тестовых переводов разных переводчиков. Наша компания не претендует на истину в последней инстанции и безупречность нашей правки и лишь демонстрирует собственный опыт работы в этой сфере.
Dynamic pricing with enabling technology: This program is similar to the previously described dynamic pricing program, but customers are also equipped with devices that automatically reduce consumption during high priced hours.
|
|
For Residential and Small and Medium commercial and industrial customers, the automated technology (known as a programmable communicating thermostat) adjusts air conditioning energy use where such devices are determined to be cost-effective.
|
|
Large commercial and industrial customers are assumed to be equipped with automated demand response systems, which coordinate reductions at multiple end-uses within the facility.
|
|
Direct load control (DLC): Customer end uses are directly controlled by the utility and are shut down or moved to a lower consumption level during events such as an operating reserve shortage.
|
Прямое управление нагрузкой
|
For residential customers, an air-conditioning DLC program is modeled.
|
Для бытовых потребителей разработана программа
|
Direct control of other residential end uses, such as water heating, was not included.
|
Прямое управление
|
Non-residential DLC programs include air-conditional load control as well, but could also include other forms of DLC in some states, such as irrigation control.
|
Соответствующие
|
Measurement and Verification (M&V) Challenges To accurately assess the benefits of demand response, it is necessary to have standardized practices for quantifying demand reductions.
|
|
Currently, these practices are often unclear, inaccurate, and inconsistent across utilities, states and ISOs.
|
|
This has negative impacts on three specific areas: demand response contract settlement, operational planning, and long term resource planning.
|
Это
|
To date, the focus has generally been on developing M&V practices for settlement purposes, and determining the appropriate level of demand response that should be compensated.
|
До настоящего времени
|
However, operational and long term planning have not been key factors in that development process. Both deserve more attention.
|
|
Operational methods need to be developed to better predict the short term (i.e. day-ahead) impacts of demand response resources.
|
|
M&V is important to the long-term planning process to the extent that it will influence generation, transmission, and distribution investment decisions.
|
Значение
|