Морские перевозки и судостроение, включая производство разнообразного оборудования для судов, являются, по сути своей, поистине международными. Перемещение грузов по морю – критический компонент мировой транспортной системы, так как не менее девяноста процентов объёмов мировой торговли производится с применением морских международных грузоперевозок.

Специфика перевода в области морских перевозок

Общемировой торговый флот составляет около пятидесяти тысяч судов, выполняющих интерконтинентальные перевозки. Вся эта морская техника зарегистрирована более чем в ста пятидесяти государствах, и общее число членов экипажа и обслуживающего персонала на этих судах превышает миллион человек всех национальностей мира. Международная кооперация в сфере морских перевозок обуславливает потребность в переводе больших объемов документации различной тематики и сферы применения.

Наша компания помогает мировым лидерам в отрасли судостроения и морских грузоперевозок достичь своих целей на рынке благодаря технически грамотному и лингвистически качественному переводу:

  • документации по проектированию и строительству морской техники;
  • стандартов и технических условий в области морского транспорта;
  • методик испытаний судового оборудования;
  • юридической и прочей документации в области морской техники.

Среди крупных проектов, переводческое обеспечение которых мы осуществили за время своей деятельности, можно назвать следующие:

  • Строительство Судна снабжения для работ с ППБУ, танкера-заправщика, транспортно-буксирного судна;
  • Разработка плавучего средства для ремонта подводных трубопроводов;
  • Строительство морских сооружений в прибрежной зоне (ШГКМ);
  • Строительство полупогружной буровой установки.

Среди наших клиентов в этой отрасли:

Госморспасслужба РоссииШтокманВолгоградНИПИморнефть