+7 495 661-06-88
Как рассчитать объём работ
наверх
Зачем обращаться в Бюро переводов

Редактирование перевода по электроэнергетике

Редактирование Лингвистический анализ

В статьях подраздела «Редактирование» мы приводим примеры нашей редактуры текстов, составленные на основе тестовых переводов разных переводчиков. Наша компания не претендует на истину в последней инстанции и безупречность нашей правки и лишь демонстрирует собственный опыт работы в этой сфере.

 
 
Dynamic pricing with enabling technology: This program is similar to the previously described dynamic pricing program, but customers are also equipped with devices that automatically reduce consumption during high priced hours.
ЦенообразованиеДинамическая тарификация с высокоэффективнойнеобходимым технологиейтехническим оснащением. ЭтаДанная программа схожааналогична с ранее вышеописаннымиой программамие динамическогой определения ценытарификации, нооднако здесь клиентыпотребители также оснащаютсяены оборудованиемприборами, которое автоматическиого сокращаетпонижения энергопотреблениея в часына время действия высоких тарифов.
For Residential and Small and Medium commercial and industrial customers, the automated technology (known as a programmable communicating thermostat) adjusts air conditioning energy use where such devices are determined to be cost-effective.
ДляУ жилыхбытовых потребителей, а также малых и средних коммерческихпредприятий из сферы торговли и, а также промышленныхости потребителейподобные автоматизированныеческие технологииприборы (известные каккоторые называются программируемыйми коммуникационныйтивными терморегуляторами) управляютрегулируют использованием энергииопотребление кондиционерамиов воздуха тамв тех случаях, гдекогда такие устройстваэто по определению должны бытьпризнано экономически эффективными.
Large commercial and industrial customers are assumed to be equipped with automated demand response systems, which coordinate reductions at multiple end-uses within the facility.
Предполагается, что большиеКрупные коммерческие и промышленные потребители в торговле и промышленности должны быть оборудованыоснащены автоматизированнымическими системами реагирования накоррекции спроса, которые координируют его сокращение энергопотребления при наличиисо стороны большого количества различных оконечных пользователейустройств в пределах зданияна данном объекте.
Direct load control (DLC): Customer end uses are directly controlled by the utility and are shut down or moved to a lower consumption level during events such as an operating reserve shortage.
Прямое управление нагрузкой (DLC - Direct load control). Коммунальные службыОконечные устройства пользователя регулируются непосредственно контролируют конечное потребление потребителем,предприятием энергоснабжения и в случае дефицита оперативного резерва мощности перекрывают отключаются илилибо понижаютпереводятся на более низкий уровень энергопотребления во время таких случаев , как нехватка эксплуатационных резервов.
For residential customers, an air-conditioning DLC program is modeled.
Для бытовых потребителей разработана программа DLCпрямого управления нагрузкой для кондиционированияеров воздуха промоделирована.
Direct control of other residential end uses, such as water heating, was not included.
Прямое управление конечным потреблениемпрочими направлениями других ресурсовэнергопользования в жилом секторебытовых потребителей, такими как водяное отопление и горячее водоснабжение, включено не былоне предусмотрено.
Non-residential DLC programs include air-conditional load control as well, but could also include other forms of DLC in some states, such as irrigation control.
Соответствующие Ппрограммы DLC для промышленныхнебытовых потребителей тоже предусматривают регулирование нагрузки кондиционированияеров воздуха, но в некоторых странахпри этом могут также включать и иныедругие формывиды DLCпрямого управления нагрузкой, такие какнапример, регулирование орошениясительных систем.
Measurement and Verification (M&V) Challenges To accurately assess the benefits of demand response, it is necessary to have standardized practices for quantifying demand reductions.
Проблемы, связанные сВопросы измерениямий и контрольнымия проверкамиправильности измерений (M&V):. Для того, чтобы точной оценитьки прибыльэффекта от регулирования потреблениякоррекции спроса, необходимо иметьналичие стандартизированныех процедурыметодик количественного определениявыражения снижения потребленияспроса.
Currently, these practices are often unclear, inaccurate, and inconsistent across utilities, states and ISOs.
В настоящее времяСегодня такиеподобные методики зачастую являютсяне отличаются неяснымиостью, неточнымиостью, и непоследовательнымипротиворечат друг другу начиная от коммунальных службу разных предприятий энергоснабжения, и до государственных организацийштатов и органов стандартизациинезависимых системных операторов.
This has negative impacts on three specific areas: demand response contract settlement, operational planning, and long term resource planning.
Это оказывает негативное влияниеотражается вна треёх конкретных областяхнаправлениях деятельности: урегулирования договорных отношенийрасчётах по договорам по стратегии реагированияоб учёте коррекции на спроса, оперативногодолгосрочном планированияи ресурсообеспечения и долгосрочного планирования ресурсов.
To date, the focus has generally been on developing M&V practices for settlement purposes, and determining the appropriate level of demand response that should be compensated.
До настоящего времени внимание в основномосновной упор уделялосьделался, как правило, на разработкеу процедурметодик M&V измерения и контроля для целейрасчёта оплаты и определениюя уровня коррекции спроса, наиболее соответствующего уровня регулирования потребления, который должен быть сбалансированнымцелям предоставления возмещений.
However, operational and long term planning have not been key factors in that development process. Both deserve more attention.
ОднакоПри этом в ходе разработки вопросы оперативноего и долгосрочноего планированиея не былииграли ключевымиой факторамироли в этом процессе развития. Оба из них заслуживаютИм следует уделять большего внимания.
Operational methods need to be developed to better predict the short term (i.e. day-ahead) impacts of demand response resources.
Должны бытьНеобходимо разработаныть практическиеные методы для более точного прогнозирования краткосрочнойго перспективы (т.е. на сутки впереёд) эффекта от воздействиязадействования на ресурсыов для реагирования на спроса.
M&V is important to the long-term planning process to the extent that it will influence generation, transmission, and distribution investment decisions.
Значение M&Vметодик измерения и контроля важны для долгосрочного процесса планирования в тех случаях, когда онопределяется их влияетнием на решения об инвестированиикапиталовложениях в производство, передачу и распределение электроэнергии.
 
Яндекс.Метрика