Перевод технико-экономических обоснований
В основе любого успешного проекта лежит тщательное прогнозирование потенциальных затрат, необходимых сырьевых и трудовых ресурсов, сроков окупаемости. Поэтому на начальном этапе реализации инвестиционного проекта разрабатывается технико-экономическое обоснование, которое представляет собой анализ состоятельности проекта с экономической точки зрения. Перевод технико-экономического обоснования необходим в случаях, когда инициаторы проекта заинтересованы в привлечении иностранных инвестиций.
Поскольку технико-экономические обоснования составляются на начальных стадиях проектов, они часто служат единственным источником информации о проекте для потенциальных партнёров и инвесторов. На основе этой информации инвесторы принимают окончательное решение по поводу сотрудничества по конкретному проекту, что возлагает определённую ответственность на переводчика, задачей которого является не только интерпретация информации, изложенной в ТЭО, но и особое внимание при работе с числовыми данными в финансовом блоке ТЭО, так как именно экономическая привлекательность проекта, выраженная в цифрах, играет решающую роль для инвесторов и партнёров.
Основными признаками качественного перевода технико-экономического обоснования являются:
- Строгое соответствие фактической информации оригиналу;
- Соблюдение требований к стилю изложения и оформлению;
- Единство терминологии;
- Идентичность рисунков, графиков и чертежей;
- Отсутствие двусмысленных терминов в технической и финансовой частях документации.
Перевод технико-экономического обоснования представляет собой достаточно сложную задачу, так как содержит в себе экономические, технические и юридические аспекты.
Имея большой опыт перевода технико-экономических обоснований, для выполнения таких проектов Бюро переводов – Золотая лань привлекает лишь тех переводчиков (в том числе и носителей языка), которые специализируются именно на тематике технико-экономических обоснований, что обеспечивает высокое качество выполненного перевода.