History and its focus.
The fundamentally investigative approach to historical understanding can be summarized as a set of guiding propositions. In general, these reflect the following broad concerns: |
История и ее сущность.
Исследовательский в своей основе подход к историческому пониманию можно суммировать как свод утверждений, являющихся руководством к действию. В обобщенном виде данные утверждения являются отражением следующих существенных требований: |
| •A fostering of vibrant and healthy critical debate between differing perspectives, interpretations, and representations of aspects of the past. |
–Поддержка жизненных и здоровых критических споров между сторонниками различных точек зрения, толкований и изображений различных аспектов прошлого. |
| •A critical evaluation of sources and evidence of the past, whether written documentation or oral records. |
–Критическая оценка источников и свидетельств прошлого, включающих письменные свидетельства и устные сообщения. |
| •A representation of the past through clear narrative, explanation, and analysis. |
–Изображение прошлого при помощи внятного изложения, объяснения и анализа. |
| •A careful and systematic study of key societal processes such as relations of political power, or economic interest, or cultural life over time, with a central emphasis on the levers of change and continuity, and on how and why change occurs in human societies. |
–Аккуратное и систематическое изучение ключевых общественных процессов, таких, как соотношение политических сил, экономических интересов или культурной жизни во временном аспекте с основным акцентом на ракурсе изменчивости и продолжительности, а также на способах и причинах изменений, происходящих в человеческих сообществах. |
| •A recognition of the study of the past as a continuing process with a momentum which has implications for the future, requiring exploration of, and debate over, how a defined historical past may relate to the present and the future. |
–Признание изучения прошлого как длительного процесса, обладающего силой инерции, влияющей на будущее, и требующего исследования и обсуждения тех способов, при помощи которых определенное историческое прошлое может иметь связь с настоящим или будущим. |
| •A focus upon reaction, adaptation, and transformation as the core engine of the historical process. |
–Концентрация внимания на процессах реакции, приспособления и изменчивости как основных движущих силах исторического процесса. |
| •A recognition that change can be studied historically without assigning to it any finality or transcending of nature: history is a rooted force which cannot be superseded or relegated to some prior existence. |
–Признание того факта, что изменчивость может рассматриваться с исторической точки зрения, без навязывания ей конечности или запредельности природы: история сама по себе является коренной, исконной силой, которая не может быть ни смещена, ни сведена к какому-то первичному началу. |
