Крупные проекты

  • ШГКМ
  • Трубопроводы
  • Нефтяные месторождения
  • Энергетика
  • Государственные органы
  • Нефтехимия
Разработка Штокмановского 
 газоконденсатного месторождения

Описание проекта

Штокмановское газоконденсатное месторождение (ШГКМ) находится в центральной части российского шельфа в 300 километрах от западного побережья архипелага Новая Земля. ШГКМ является одним из крупнейших в мире, чьи геологические запасы оцениваются в 3,9 триллиона м3 газа и около 56 миллионов тонн газового конденсата.

Оператором проекта является компания ШДАГ (SDAG).

Уникальность проекта заключается в том, что добыча газа будет происходить за полярным кругом в суровых климатических условиях Арктики в большой удалённости от берега и на значительной глубине, что требует уникальных технологий добычи и транспортировки. Программа разработки месторождения рассчитана на три фазы и предполагает полный цикл освоения месторождения, от исследований до переработки и транспортировки. В рамках проекта освоения планируется построить завод по производству сжиженного природного газа (СПГ).

Наше участие в проекте

Наша компания принимала участие в переводческом обеспечении проекта в 2009-2012 годах. На протяжении длительного времени мы оставались единственным субподрядчиком ШДАГ.

Мы обеспечивали перевод документации самого широкого профиля начиная от геологических и геофизических, научно-исследовательских работ, вопросов бурения и добычи, материально технического обеспечения, укладки подводного трубопровода, строительства технологического судна, проектирования завода СПГ и установки комплексной подготовки газа, строительства и транспорта, обеспечения проекта электроэнергией и связью до вопросов, касающихся внутренней корпоративной политики, переговоров с государственными органами и финансовыми институтами.

Помимо этого, мы неоднократно оказывали услуги устного перевода на итоговых годовых конференциях.

В рамках контракта с ШДАГ за 2009-2012 гг. было
переведено и отредактировано
> 50 000 стр.
свёрстано чертежей, схем и рисунков
> 7 000 стр.
документов нотариально заверено
> 1 500