Крупные проекты

Наш общий опыт:

Наша компания имеет значительный опыт работы по нефтяным проектам.

Мы участвовали в переводе документации по обустройству шести российских и казахстанских месторождений на шельфе Каспийского моря и материковой части Казахстана. Также мы имеем опыт работы по российскому проекту – разработке Среднеботуобинского нефтегазоконденсатного месторождения.

Среди основных аспектов, затрагиваемых в документации: проектирование разработки месторождений; составление технологических схем разработки месторождений, бурение, заканчивание и испытание скважин (вскрытие и опробование пластов, ГРП), повышение нефтеотдачи пласта, цементирование скважин, компьютерное моделирование процессов в нефтеносных пластах, геофизические исследования скважин, разведка, петрофизика, мониторинг опасных геологических процессов, электроразведочные и сейсморазведочные работы, учёт воздействия на окружающую среду в ходе буровых работ.

Основная сложность работы по этим проектам заключалась в многообразии областей, которые были охвачены в документации для перевода. Потребовалось привлечение переводчиков, работающих в различных отраслях (юриспруденция, нефтехимия, геология, строительство и т.д.)

Ключевой проект: Разработка месторождения на Каспийском море

С 2009 года мы участвуем в переводе документации по одному из месторождений на морском шельфе Каспийского моря. В ходе многолетней работы по этому проекту нами было переведено большое количество технической, финансовой и юридической документации, охватывающей почти все аспекты освоения шельфовых месторождений: геологические и геофизические изыскания, бурение, природоохранную деятельность, использование морского и авиационного транспорта и т.п., а также большое количество схем и чертежей.

Среди переводимых документов мы можем упомянуть: инструкцию по ликвидации чрезвычайных ситуаций; отчёт по оценке экономических параметров освоения месторождения; функциональные требования и концептуальные решения конструкции скважин; отчёт по исследованию возможности снижения рисков освоения; подробный план буровых работ; концепция борьбы с коррозией и выбора материалов для наземных объектов обустройства и скважин; доклад по разработке технологического процесса и оборудования; отчет по подготовке нефти и компримированию газа; технические условия проектирования строительства морского основания; отчет о результатах инспекции полупогружной буровой установки и многие другие.