Крупные проекты

  • ШГКМ
  • Трубопроводы
  • Нефтяные месторождения
  • Энергетика
  • Государственные органы
  • Нефтехимия
  • Трубопроводы
Проекты в сфере 
 энергетики

Наш общий опыт:

За 10 лет работы наша компания участвовала в переводе разного рода документации в сфере энергетики. Среди крупных проектов можно выделить сотрудничество с:

    • РАО ЕЭС и НП «Совет рынка» (большое количество документов в области регулирования электроэнергетики),
    • КЭС (строительство и модернизация электростанций и линий электропередач в Марокко),
    • РУСЭЛПРОМ (модернизация Цимлянской ГЭС),
    • Iberdrola (строительство новой парогазовой установки на СуГРЭС и модернизация Б. Воткинской ГЭС),
    • ШДАГ (анализ Кольской энергосистемы и строительство новых энергомощностей для Штокмановского месторождения).

Среди основных аспектов, затрагиваемых в документации: строительство и обслуживание электростанций, их составных частей (котлоагрегатов, паровых и газовых турбин, турбогенераторов, конденсаторов, воздухоподогревателей, электрических распределительных устройств, гидротурбин, гидрогенераторов), а также линий электропередач и автоматизации теплоэнергетических процессов.

В рамках сотрудничества были переведены технические и нормативные документы, включая российские и международные стандарты, различные спецификации и паспорта оборудования, технологические схемы, компоновочные чертежи и диаграммы в различных форматах.

Основной проект: Перевод документации для НП «Совет рынка»

В российской электроэнергетике НП «Совет рынка» отвечает за организацию эффективной системы оптовой и розничной торговли электрической энергией и мощностью и в своей деятельности постоянно исследует зарубежный опыт применения рыночных механизмов в электроэнергетическом секторе.

В рамках нашего сотрудничества с НП «Совет рынка» мы переводили большое число документов, относящихся к:

  • регулированию электроэнергетики, включая документы: Генеральной дирекции по энергетике ЕС, Министерства энергетики США, Федеральной комиссии по регулированию энергетики (США), Комиссий штатов по коммунальному обслуживанию, Североамериканской корпорации по надёжности;
  • деятельности международных отраслевых ассоциаций: Европейского союза электроэнергетической промышленности (ЕВРЭЛЕКТРИК), Международного энергетического агентства, Консультативной группы ERGEG;
  • реформированию электроэнергетики, включая Директивы ЕС от 1996, 2003 и 2009 гг., определяющие политику реформирования энергетики ЕС;
  • рынкам электроэнергии – деятельность бирж электроэнергии ЕС: NordPool, EEX, IPEX, Powernext, APX NL, APX UK, Belpex, Endex и Omel; системных операторов США: PJM, ISO NE и NYISO;
  • вопросам энергоэффективности и развития альтернативных источников энергии.
В рамках данной группы проектов было:
переведено и отредактировано
> 100 000 стр.
свёрстано чертежей, схем и рисунков
> 40 000 стр.
самый объёмный документ
> 2 500 стр.