Перевод меморандумов и юридических заключений

Перевод меморандумов и юридических заключений является неотъемлемой частью юридического перевода.

Меморандумы и юридические заключения – письменные консультации по различным вопросам, подготавливаемые по заказу клиентов экспертами юридических фирм.

Меморандум - официальный «совет» юриста своему клиенту по интересующему его вопросу (будь то вопрос корпоративного управления, действующего законодательства, банковской деятельности или любой другой), обоснованный подробным обзором и анализом проблемы. Как правило, меморандум имеет следующую структуру: вопрос клиента, короткий ответ, анализ проблемы со ссылкой на источники, заключение (обобщение информации). Меморандумы, поясняющие вопросы, связанные с работой компании, позволяют сделать её повседневную деятельность более эффективной. Кроме того, они являются средством проверки и обоснования этой деятельности.

Юридическое заключение представляет собой письменный документ, излагающий независимую точку зрения авторитетных специалистов по частным вопросам. Это формализованная письменная консультация, стиль и содержание которой должны отвечать жестким требованиям. Юридическое заключение в обязательном порядке содержит следующие части: информация о дающем заключение юристе, перечень документов, полученных им для анализа, предположения, заключение по каждому из пунктов, «оговорки» по сформулированным в юридическом заключении пунктам. В отличие от меморандума, довольно свободного по виду, юридическое заключение — это сухой формализованный документ, составленный по определенной форме. Юридические заключения имеют своей целью подробное описание конкретной ситуации, анализ ее ключевых аспектов, обзор обстановки в соответствующей сфере, разъяснение возможных экономических и юридических последствий тех или иных решений. Традиционно юридическим заключениям отводится важная роль в оценке инвестиционной привлекательности проекта, его стратегическом планировании и экономическом обосновании. Кроме того, юридические заключения часто необходимы при проведении сделок.

Необходимость перевода меморандумов и юридических заключений зависит от того, имеет ли юридическое лицо целевую аудиторию, представители которой не владеют языком, на котором составлен документ. Например, компания может нуждаться в переводе полученного у юриста меморандума или юридического заключения, чтобы предъявить его своему потенциальному инвестору. Переводом таких документов занимаются переводчики, специализирующиеся в юридической тематике (как правило, имеющие юридическое образование). Однако перевод меморандумов и заключений требует междисциплинарного подхода: их тексты, как правило, имеют, в том числе, и экономическую направленность. Также важным условием является умение правильно оформлять аналогичные документы на целевом языке, соблюдать его характерную стилистику.

При переводе любых письменных юридических документов, включая меморандумы и юридические заключения, может быть осуществлен полный комплекс переводческих и дополнительных услуг, включая:

• Нотариальное удостоверение перевода
• Изготовление нотариально удостоверенных копий
• В случаях, когда документ не подлежит нотариальному удостоверению, заверение перевода печатью бюро переводов.

Легализацию документа для отправки за рубеж: проставление штампа «Апостиль» для отправки документов в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции, консульскую легализацию для отправки в другие страны, легализацию документов в Торгово-промышленной палате РФ

Мы гарантируем:

• высокое качество услуг;
• строгое соблюдение сроков выполнения работ;
• индивидуальный подход и удобство сотрудничества;
• передачу всех прав интеллектуальной собственности и иных прав на перевод заказчику с момента подписания акта сдачи-приемки и полной оплаты выполненных работ;
• неразглашение любой информации, переданной для перевода, вне зависимости от того, указали Вы на это или нет.

Среди клиентов Бюро переводов – Золотая Лань:

• Совет Федерации РФ
• ИФК Метрополь
• РАО ЕЭС
• ОАО «РЖД»

Мы приглашаем вас к постоянному и долгосрочному сотрудничеству и готовы стать вашим надежным партнером, предоставляющим полный комплекс переводческих и сопутствующих услуг.

Наше бюро переводов будет радо сотрудничать с вами!