Легализация и апостиль

В ряде случаев легализовать документы не обязательно:

• когда учреждение, в которое предоставляются документы, не требует, чтобы они были легализованы;
• когда между Российской Федерацией и страной, в которой планируется использование документов, заключено двустороннее соглашение об отмене их обязательной легализации;
• когда характер, тип или вид документов делает невозможной их легализацию.

Во всех других случаях обязательно легализовать документы для использования их в других государствах.

Консульская легализация

Если страна, в которой предполагается использовать документы, не присоединилась к Гаагской конвенции, то требуется консульская легализация, являющаяся более сложной процедурой. Она включает в себя заверение документов в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел России, после чего – в консульстве государства назначения в РФ. При этом документы будут иметь юридическую силу только в том государстве, консульство которого их заверило.

Данный вид легализации осуществляется в три этапа:

1. Удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ;
2. Удостоверение документа в органах Министерства иностранных дел РФ;
3. Удостоверение документа в консульстве страны назначения.

Только после прохождения всех трех вышеуказанных этапов документ полностью готов для представления в официальные органы страны назначения.

Услуга консульской легализации может быть оказана как полностью (включая консульство страны назначения), так и частично – только в Минюст РФ и МИД РФ. В последнем случае заказчик самостоятельно удостоверяет документ в консульстве страны назначения.

Некоторые документы не подлежат ни апостилированию, ни консульской легализации. Прежде всего это относится к коммерческим документам: инвойсам, договорам, коносаментам, различным товарораспорядительным документам и другим документам, которые связаны с внешнеэкономической деятельностью. Для таких документов предусмотрена процедура легализации документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации и в консульстве государства назначения после этого.

Обычно легализация в ТПП РФ требуется в двух случаях:

1. Этого требует организация, в которую будет направлен документ.
2. Документ не подлежит ни консульской легализации, ни апостилированию.

В основном, она необходима для легализации документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью.

Данный вид легализации осуществляется в два этапа:

1. Удостоверение документа в ТПП РФ.
2. Удостоверение документа консульстве страны назначения.

• Сделать заказ на перевод
• Ознакомиться с тарифами на перевод

• Сколько стоит хороший перевод?
• Наиболее часто задаваемые вопросы