| В 2005 г. АКБ поступательно увеличивал инвестиции в лизинговые проекты. В прошедшем году заключено 200 договоров лизинга. Пять лет лизинговый холдинг Банка занимает лидирующие позиции на российском рынке. |
Joint Stock Commercial Bank progressively increased investments in leasing projects in 2005. Last year, we signed 200 leasing contracts. The Bank's leasing holding has enjoyed a leading position on the Russian market for five years. |
| Банк в своей работе в основном делает ставку на финансирование лизинга технологического оборудования с привлечением западного финансирования. |
Bank mainly stakes its operations on financing of technological equipment leases through attraction of Western capital. |
| Банк по-прежнему инвестирует средства в различные области экономики, отдавая приоритет лизингу современного технологического оборудования, промышленного транспорта. |
The Bank continues to invest in various sectors of the economy, placing a priority on the lease of modern technological equipment and industrial transport. |
| АКБ рассматривает лизинг как хорошо зарекомендовавший себя инструмент, обеспечивающий высокую надежность и доходность инвестиций. |
Joint Stock Commercial Bank views leasing as a well-proven instrument for ensuring the high reliability and profitability of investments. |
| Банк оказывает полный перечень услуг, но при этом ставит своей задачей быть лидером на рынке по отдельным высокотехнологичным продуктам. За долгие годы сотрудничества у Банка сложилась определенная база корпоративных клиентов, продуктовые потребности которых наиболее качественно может обеспечить именно наш коммерческий банк. |
The Bank offers a full range of services while at the same time setting the objective of being a market leader for specific high-tech products. Over many years of cooperation, the Bank has established a defined base of corporate clients whose product demands are best serviced specifically by JSCB. |
| В 2005 г. Банк существенно увеличил активность на рынке розничных услуг. Основными направлениями розничного бизнеса стали автокредитование и выпуск кредитных карт. |
The Bank substantially intensified its operations on the retail services market over 2005. Car loans and credit cards issues were the main lines of retail business. |
| За прошедший год объем кредитов на покупку автомобилей, выданных Банком физическим лицам, превысил 1 млрд руб. |
The size of personal car loans issued by JSCB last year exceeded 1 bln rubles, which is more than triple the figure for the previous year. |
| Как и в предыдущие года, в 2005 г. информационные технологии Банка активно развивались. Были разработаны и внедрены новые банковские продукты, обладающие привлекательными потребительскими качествами. В первую очередь это коснулось кредитных карт и автокредитования. Соответственно, в несколько раз возросло количество клиентов и банковских операций, что потребовало дальнейшего повышения уровня автоматизации и эффективности обработки поступающих в банк транзакций. |
As in previous years, the Bank's information technologies saw rapid development in 2005. The bank designed and introduced new products attractive to consumers. This primarily concerned credit cards and car loans. The number of clients and banking operations grew several-fold as result, requiring further improvements in the level of automation and efficiency of incoming banking transactions. |
| В прошедшем году внедрена программа «Без первоначального взноса», в рамках которой заемщик может самостоятельно определить размер аванса, притом ставка по кредиту составляет всего 10 % годовых. Число автосалонов партнеров, сотрудничающих с Банком в рамках перечисленных программ, значительно выросло и в настоящее время составляет более 50. |
Last year, we introduced the "No Down Payment" program under which the borrower may individually determine the size of a down payment while the interest rate remains at an annual 10 %. The number of car dealerships cooperating with the Bank through these programs increased substantially and now stands at over 50. |
