| Sufism, Islamic mysticism, is one of the predominant mystical traditions of the East. Within Sufism, over the last 1,000 years, a holistic concept of human development and integration has evolved. |
Суфизм, исламский мистицизм, представляет собой одну из основных мистических традиций стран Востока. Именно в рамках этого течения на протяжении последнего тысячелетия оформилась целостная концепция человеческого развития и интеграции. |
| Basic personality structure in Sufism has striking similarities to the concept of personality structure in psychoanalysis and ego psychology. |
Разработанная суфизмом базовая структура личности отличается целым рядом особенностей, сближающих эту теорию со структурой личности в психоанализе и психологии эго. |
| The Sufis believe that separation from nature and Reality is the origin of emotional suffering, dualistic thinking, and personality frag¬mentation. They have evolved insightful psychotherapeutic methods for remedying these problems through the development of an intense psychomystical relationship between the seeker and the Sufi guide (pir). |
Суфии считают, что разрыв с природой и Реальностью порождает эмоциональные страдания, дуализм мышления и раздробленность личности. Для решения этих проблем им удалось разработать успешные психотерапевтические суть которых состоит в развитии глубокой связи между человеком, ищущим истину, и наставником-суфием (пиром). |
| Comparing the psychotherapeutic practices of Sufism with West¬ern psychotherapies, particularly dynamic psychotherapy, may assist us in deciphering the fundamental principles of the psychological healing processes transcending the chasms of time and culture. |
Сравнение принятых в суфизме психотерапевтических практик с западной психотерапией сможет помочь нам проникнуть в суть основополагающих принципов психологического исцеления, провозглашающего глубокие противоречия эпохального и культурного контекстов. |
| The seven stages of human development on the Sufi path of integration are discussed with references to original Sufi stories, anecdotes, poetry, and psychological works. |
Семь ступеней развития человека, идущего по Пути суфийской интеграции, рассматриваются в свете оригинальных преданий суфизма, исторических свидетельств, поэтических произведений и трудов по психологии. |
| These stages are compared with stages of human development in ego psychology and Erikson's Eight Ages of Man. The Sufis discuss four additional stages of human development unparalleled in Western psychologies. |
Эти ступени сравниваются со стадиями развития человека в психологии эго и с «восемью возрастами человека» Эриксона. Однако суфизм рассматривает четыре дополнительных стадии развития человека, не находящих параллели в западных психологических теориях. |
| Awareness and understanding of stages of human development in Sufism may help us to explore the uncharted areas of the mind and personality integration beyond our present psychological knowledge. |
Осознание и понимание стадий развития человеческой личности в суфизме может помочь нам обратиться к еще неизведанным аспектам интеграции личности и умственных процессов и тем самым расширить границы научного понимания психологии. |
