Объект
Объектом настоящего соглашения является право патентовладения на заявку 200/1000, (в дальнейшем "Патент"), представленую её настоящим патентовладельцем Ивановым В.В. в Российское Бюро 1.01.2000. |
Object
The object of the given agreement is the right to hold the patent to application 200/1000, (hereinafter Patent), recognized as its rightful patent holder Ivanov V.V. in Russian Bureau 1.01.2000. |
| Содержание изобретения: соединение RR и антибиотиков, которое может быть использовано для лечения раковых опухолей, в дальнейшем "R_R". Описание изобретения и патентное приложение должно составить Приложения данного Соглашения. Продавец должен предоставить Покупателю все материалы, связанные с патентованием know-how и всю соответствующую документацию по признаку Соглашения. |
Invention contents: RR and antibiotics bonding that may be used to treat cancer tumors, hereinafter R_R. The invention description and patent addendum must comprise the Addendum of the given Agreement. The Seller must present the Buyer with all materials related to know-how patenting and all corresponding documentation on signing the Agreement. |
| Предмет договора
Продавец передает Покупателю принадлежащие ему права собственности на Патент на оговоренных территориях, в том числе - право проводить патентную регистрацию в срок не позднее 1.01.2001г., основанную на приоритете Патента указанного выше.
|
Subject of agreement
The Seller hands over to the Buyer his rights to own the Patent on the agreed territories, including the right to conduct patent registration no later than 1.01.2001, based on the Patent privilege stated above.
|
| Территория
Покупатель имеет право получить все права собственности и регистрационные права на Патенты в любой стране мира, за исключением России, где Продавец остается патентовладельцем
|
Territory
The Buyer has the right to gain all rights of ownership and registration on the Patent in any country except Russia, where the Seller remains the Patent owner.
|
| Особые условия
Покупатель осведомлен о том, что Продавец, являясь единоличным патентовладельцем, является еще и автором Патента и имеет соавторов. Продавец заявляет, что действует на основании авторского соглашения и будет самостоятельно выполнять свои обязательства перед соавторами.
|
Special Conditions
The Buyer is aware that the Seller, as the sole patent holder, is also the Patent author and has coauthors. The Seller states that he is acting on behalf of the copyright agreement and will independently fulfill his obligations before the coauthors.
|
| При регистрации Покупателем на оговоренных территориях изобретения «R_R», Продавец остается автором изобретения «R_R». Все права собственности на зарегистрированные Покупателем изобретения, являющиеся результатом сотрудничества, принадлежат Покупателю, при условии, что Покупатель информирует Продавца о факте регистрации, и указывает его одним из соавторов последующих изобретений, основанных на «R_R». |
After the Buyer’s registration of R_R invention on the agreed territories, the Seller retains copyright to R_R invention. All ownership rights on the invention registered by the Buyer, that come as a result of cooperation, belong to the Buyer under condition that the Buyer informs the Seller about the fact of registration, and identifies him as one of the coauthors of future inventions that are based on R_R. |
