| Bleeding will be stopped with peptide gel |
Кровотечения будут останавливать пептидным гелем |
| A new way to fight bleeding, developed by US and Hong Kong scientists, may replace dressings and electrocoagulators. A peptide gel created by the researchers forms a thick film on the wounded tissue that stops bleeding in a matter of seconds. After healing the wound, the film begins to dissolve while the body absorbs its components. |
Новый метод борьбы с кровотечениями, разработанный учеными из США и Гонконга, может прейти на смену перевязке и электрокоагуляции. Пептидный гель, созданный исследователями, образует на раневой поверхности плотную пленку, которая останавливает кровь в течение нескольких секунд. После заживления раны пленка начинает растворяться, а входящие в ее состав вещества усваиваются организмом. |
| During laboratory testing of the new technology, a group of scientists from the Massachusetts Institute of Technology and Hong Kong University were successfully able to stop open wound bleeding on the surface tissue of lab rodents, as well as in the animals’ brain and spinal cord, liver and intestines. |
В ходе лабораторных испытаний новой техники, группе исследователей из Технологического Института штата Массачусетс и Гонконгского Университета удалось успешно остановить кровотечения из открытых ран на поверхности тела подопытных грызунов, а также в головном и спинном мозге, печени и кишечнике животных. |
| According to researchers, on average the bleeding stops less than 15 seconds after the gel is applied to the wound. The research project’s coordinator Rutledge Ellis-Behnke believes that introducing the new method may revolutionize surgery. |
По данным исследователей, после нанесения геля на рану кровотечение прекращалось в среднем менее чем через 15 секунд. По словам координатора исследовательского проекта Рутледжа Эллиса-Бенка (Rutledge Ellis-Behnke), введение нового метода может привести к перевороту в хирургии. |
| The gel, composed of seven different peptides (short protein fragments made up of amino acids), quickly hardens after being applied to the wound and seals openings of the bleeding vessels. As the wound heals, the hard film on its surface gradually dissolves, breaking up into amino acids that are easily absorbed by surrounding tissue. |
Гель, представляющий собой смесь различных пептидов (коротких фрагментов белков, состоящих из аминокислот), быстро затвердевает после нанесения на рану и закупоривает просвет кровоточащих сосудов. По мере заживления раны твердая пленка на ее поверхности постепенно растворяется, распадаясь на аминокислоты, которые легко усваиваются окружающими тканями. |
| According the scientists, their peptide cocktail has additional healing properties since its component amino acids are a valuable building block for a body’s cells. |
По словам ученых, разработанный ими пептидный коктейль обладает дополнительными целительными свойствами, поскольку входящие него аминокислоты являются ценным строительным материалом для клеток организма. |
| Thus, previous locally applied experiments of a similar gel saw vision partially restored in lab rats and hamsters. |
Так, в ходе проведенных ранее экспериментов местное применение аналогичного геля привело к частичному восстановлению зрения у подопытных крыс и хомячков. |
| According to R. Ellis-Behnke, using the new technology during surgery will allow doctors to quickly and effectively stop internal organ bleeding without causing them additional damage. ”Thus, the time to perform an operation could be reduced by up to 50 percent,” the researcher said. |
По словам Р.Эллиса-Бенке, использование новой техники во время хирургических операций позволит врачам быстро и эффективно останавливать кровотечения внутренних органов, не нанося им при этом дополнительного ущерба. "Таким образом, время, которое затрачивается на проведение операции, может сократиться почти на 50%", - отмечает исследователь. |
