| Environmental Risk Categorisation List |
Перечень видов экологического риска |
| This checklist provides a guide to the typical level of inherent environmental risk related particular to a business activity, to assist staff in judging the appropriate level of environmental investigation that should be carried out. A bank's actual exposure to environmentally derived financial, legal and reputational risks will also depend upon other factors such as the nature and size of the transaction and the financial and managerial capacity of the company to effectively manage environmental issues. These factors should be taken into account when using this checklist. |
В настоящей памятке содержатся инструкции, касающиеся выявления стандартного уровня экологического риска, который присущ тому или иному виду хозяйственной деятельности, и имеющие целью упростить задачи персонала при определении им необходимого уровня экологического обследования. Фактический потенциальный ущерб банка от экологически обусловленных финансовых, юридических и репутационных рисков будет зависеть и от других факторов, таких как характер и объём данной коммерческой операции, а также финансовый и управленческий потенциал данной компании в сфере эффективного урегулирования экологических вопросов. Эти факторы должны учитываться при использовании памятки. |
| High activity risk |
Виды деятельности с высокой степенью риска |
| Activities on this list, due to inherent complexities (diversity of raw materials, products and waste streams) or characteristics, have the potential to cause significant and/or long term environmental impacts or have significant environmental liabilities associated with them, the magnitude of which are difficult to determine at the loan application stage. Financing of such activities may also entail significant reputational risk for the LB and for EBRD. Such activities therefore typically require detailed environmental appraisal by competent environmental specialists (those with appropriate skills and expertise). Given the comparatively high cost of environmental risk management related to loan applications for these activities, the LB should consider carefully whether it is worthwhile proceeding with loan applications for such activities. High risk activities may be further classified as follows: |
Указанные в перечне виды деятельности, ввиду характерных для них сложностей (разнородность сырья, товаров и отходов) и отличительных особенностей, могут иметь серьёзные и (или) долгосрочные последствия для окружающей среды, либо могут быть сопряжены с серьёзной ответственностью за экологический ущерб, размеры которой на этапе подачи заявки на получение ссуды определить затруднительно. Финансирование подобных видов деятельности может также означать значительный репутационный риск для LB и ЕБРР. Поэтому для таких видов деятельности обычно требуется проведение экологической аттестации ответственными за это специалистами по охране окружающей среды (обладающими соответствующей квалификацией). Учитывая довольно высокие издержки управления экологическим риском, связанным с заявками на получение кредитов для осуществления подобных видов деятельности, LB следует тщательно изучать целесообразность дальнейшего рассмотрения таких заявок. Высокорискованные виды деятельности можно также классифицировать следующим образом: |
| · Exclusion List Activity – This activity is EXCLUDED from financing |
· Запрещённый вид деятельности – Этот вид деятельности финансировать ЗАПРЕЩЕНО |
| · Referral List Activity – Financing is to be considered only after referral to EBRD’s Environment Department |
· Вид деятельности, требующий уточнения – Вопрос о финансировании рассматривается лишь после предварительной консультации с экологическим отделом ЕБРР |
| · Category A – for those sub-projects that are classified ‘Category A’ by EBRD’s Environmental Policy the bank will ensure that an Environment Impact Assessment is conducted and made available in a public place accessible to potentially affected parties |
· Категория А – Для подпроектов, входящих в «Категорию А» Природоохранной программы ЕБРР, банк обеспечивает проведение «Оценки экологических последствий» и организацию через соответствующие учреждения доступа к её результатам всех тех лиц, чьи интересы могут быть при этом затронуты. |
| Medium activity risk |
Виды деятельности со средней степенью риска |
| Activities classified as Medium Risk are those for which the environmental impacts can be readily predicted, prevented and/or mitigated within the borrower’s financial and technical/ managerial capabilities.. |
Вид деятельности относят к категории «средняя степень риска», если финансовые и технические (организационные) возможности заёмщика позволяют легко предсказывать, предотвращать и (или) смягчать экологические последствия данной деятельности. |
| Low activity risk |
Виды деятельности с низкой степенью риска |
| These activities have little environmental impact and require a minimum of Environmental Due Diligence. |
Эти виды деятельности имеют незначительные экологические последствия и требуют проведения экологической экспертизы в минимальном объёме. |
| Business activities are ranked according to the EU statistical classification codes (Annex to the Council Regulation No 3037/90) |
Отнесение тех или иных видов хозяйственной деятельности к той или иной категории производится согласно статистическим классификационным кодам ЕС (Приложение к Регламенту Совета №3037/90). |
