 |
Make Translation Order |
|
|
Our Client |
|
 |
|
Example of the Special Report "The Missile Defense Debate", adopted by the NATO PA Science and Technology Committee in 2007, translated from English to Russian
| 1. This draft report follows the Special Report “The Missile Defense Debate”, adopted by the NATO PA Science and Technology Committee in 2007. The issue, brought back into the spotlight by the US proposal to deploy American missile defense assets in Poland and the Czech Republic (the “Third Site”), continues to feature prominently on the international and NATO agenda. The “milestone” Bucharest Summit has paved the way for the Alliance’s involvement in the project, stimulating a debate on the transatlantic rather than bilateral dimension of the issue. |
1. Настоящий проект доклада развивает идеи Специального доклада «Дискуссия по вопросам противоракетной обороны», принятого Комитетом по науке и технике Парламентской ассамблеи НАТО в 2007 г. Данная тема, вновь оказавшаяся в центре внимания после того, как США предложили разместить американские средства противоракетной обороны в Польше и Чехии («Третий позиционный район»), по-прежнему занимает важное место в повестке дня НАТО и всего мира. «Историческая» встреча на высшем уровне в Бухаресте подготовила почву для участия альянса в этой программе и перевела обсуждение этой темы в плоскость скорее трансатлантических, чем двусторонних дебатов. |
| 2. The United States is developing a multi-layered missile defense system to protect itself from ballistic missiles with different ranges. The US Patriot and THAAD interceptors, mounted on mobile platforms, the sea-based Aegis are designed to provide the defense against short- and medium-range missiles. The US shield against long-rangemissiles (also known as Ground-based Midcourse Defense – GMD) is unique because it is the only system in the world that aims to intercept long-range missiles in the midcourse of their flight, i.e. in space. The US interceptors are also based on the kinetic kill technology, aiming to destroy incoming missiles by physically colliding with them, instead of using explosive warheads. |
2. Соединенные Штаты разрабатывают многоуровневую систему противоракетной обороны для защиты своей территории от баллистических ракет различной дальности. Американские средства перехвата Patriot («Патриот») и THAAD (высотная зональная оборона на театре военных действий), базирующиеся на подвижных носителях, и системы Aegis морского базирования предназначены для защиты против ракет малой и средней дальности. Американская система защиты против ракет большой дальности (известная также как GMD (Ground-based Midcourse Defense – система наземного базирования для перехвата баллистических ракет на среднем участке траектории) является уникальной, поскольку это единственная в мире система, цель которой – перехват ракет большой дальности на маршевом участке их траектории, т.е., в космосе. Американские противоракеты по своему принципу действия являются кинетическим оружием, которое должно уничтожать приближающиеся ракеты путём физического столкновения с ними, а не за счёт использования взрывающихся боеголовок. |
Make Translation Order
We will be happy to make a Translation for you!
|
|
|
