 |
Make Translation Order |
|
|
Our Client |
|
 |
|
Example of oil/gas text translated from Russian to English
| Модель заколонного перетока |
Model of a crossflow behind the casing |
| Итак, перетоки флюида из неперфорированных пластов в эксплуатационных скважинах связаны с двумя основными причинами: |
Thus crossflows from uncompleted intervals relate to two principal reasons, i.e.: |
| · негерметичностью цементного камня в заколонного пространстве скважины; |
· poor cement quality behind the casing; |
| · связью пластов по трещине, возникающей в процессе гидроразрыва. |
· communication between the layers resulting from hydraulic fracturing. |
| В соответствии с этим модель перетока включала два однородных пласта, один из которых перфорирован. Пласты отличались фильтрационными свойствами, совершенством вскрытия (скин-фактором) и соединялись цилиндрическим каналом с сечением в форме кольца (заколонным пространством скважины, рис. 1a) в первом случае и в форме прямоугольника (трещиной гидроразрыва рис. 1б) во втором случае. Основными влияющими факторами, которые учитывались при исследовании данной модели, являлись пластовые давления, проницаемости сред и геометрические параметры пластов и канала перетока. |
That is why the cross-flow model included two homogeneous intervals, one of which was perforated. The two intervals differed in their filtration characteristics and in the perfection of penetration (skin factor); they were connected via a circular cross-section cylindrical channel in the first case (around the casing-string borehole annulus, Fig. 1a), and one with a rectangular cross-section in the second case (hydraulic fracture, Fig. 1b). Formation pressure, permeability of the medium, and geometrics of formation and cross-flow channel were the primary influencing factors which were taken into account for the research of this model. |
| Результативность ГДИС при выявлении перетока по негерметичному цементному камню |
Effectiveness of well testing for detecting cross-flow through pervious cement stone |
| Оценка результативности ГДИС выполнена на основе модели, представленной на рис.1а. Расчеты проведены для циклического исследования, включающего периоды работы скважины с постоянным расходом и остановки. Для расчетов использовалось ПО Eclipse. В результате получены наборы типовых кривых логарифмической производной. |
Evaluation of well testing effectiveness was conducted based on the model represented in Fig.1a. The calculation was conducted for a cyclic test which included periods of constant flow rate well operation and shut-ins. Eclipse software was used for calculation. As a result, sets of pressure derivative type curves were obtained. |
|
|
|
|
Рис.1. Модель межпластового перетока: а) по заколонному пространству; б) по трещине гидроразрыва.
|
Fig.1. Interlayer cross-flow model: a) in the casing-string borehole annulus; b) through the hydraulic fracture.
|
| 1 – пласт-источник перетока, 2 – перфорированный пласт, 3 – канал перетока, 4 – непроницаемый пласт; L – длина k – проницаемость канала, Pпл1, Pпл2 – пластовые давления, P1, P2 – давления не стенке скважины, Q1, Q2 – дебиты пластов, Н1, Н2 – эффективные работающие мощности, k1, k2 – проницаемости пластов. |
1 – cross-flow source interval, 2 – perforated interval, 3 – cross-flow channel, 4 – impermeable interval; L – length, k – channel permeability, Pпл1, Pпл2 – formation pressures, P1, P2 – pressures on borehole wall, Q1, Q2 – formation flow rates, Н1, Н2 – effective productive thicknesses, k1, k2 – formation permeability. |
Make Translation Order
We will be happy to make a Translation for you!
|
|
|
