Перевод договоров и контрактов

Перевод договоров и контрактов является одним из направлений юридического перевода. Язык права обязан быть единым для того, чтобы сохранялось единство в рамках правовой системы. С другой стороны, он употребляется для различных целей, то есть в  разных областях юридической деятельности. Перевод договоров и контрактов как раз и представляет собой одну из таких сфер и обладает своей специфической лексикой, не присущей другим подразделам юридического языка. Поэтому заниматься юридическим переводом должны не просто специалисты в области юриспруденции, а переводчики, специализирующиеся именно в области перевода договоров и контрактов.

Договором может называться документ, регулирующий права и обязанности двух или более лиц; любой вид соглашения между сторонами, который можно предъявить в законодательных и исполнительных инстанциях.

На самом деле, договор это уникальнейший правовой инструмент, внутри которого интерес каждой из сторон может реализоваться исключительно посредством реализации интереса второй стороны. Именно этот факт и диктует заинтересованность сторон в заключении договора и последующем его выполнении. Никакие, даже самые жесткие, административно-правовые средства не в состоянии обеспечить ту стабильность, четкость и структурированность, которой позволяет добиться правильно составленный договор, основанный на взаимной заинтересованности всех участвующих сторон.

Таким образом, становится понятна важность правильно и грамотно составленного договора и его перевода: часто именно от правильного договора зависит благополучие сторон, его заключающих, да и успех самой сделки.

Бюро переводов – Золотая лань предлагает вам услуги перевода следующих видов контрактов и договоров:

• Деловой документооборот;
• Документы, подающиеся в арбитраж;
• Документы, которые могут иметь юридические последствия: всевозможные обязательства и договорённости, на основании которых можно возбудить дело в суде;

За годы работы на рынке переводческих услуг Бюро переводов – Золотая лань накопило значительный опыт перевода договоров и контрактов. Все наши специалисты обладают не только необходимыми знаниями в юриспруденции, но и владеют лексикой именно в области переводов договоров и контрактов, что является необходимым условием для получения качественного и адекватного перевода.

Мы прекрасно осведомлены о том, что именно в области переводов договоров и контрактов важнейшим фактором является скорость перевода: как правило, такие переводы срочные и должны быть сделаны в считанные дни. Принимая это во внимание, Бюро переводов Золотая Лань разработало четкую систему работы над срочными переводами в предельно сжатые сроки.

Наше бюро переводов гарантирует вам:

• Профессиональный перевод документов, с учетом узкоспециализированной лексики и структуры договоров;
• Личный и внимательный подход к заказчику;
• Неразглашение любой информации, содержащейся в договоре или контракте, вне зависимости от того, указано ли это в заказе;
• Максимально сжатые сроки работы;
• Оформление договора по всем необходимым правилам;
•  Строгое соблюдение оговоренных в заказе сроков;

Среди клиентов Бюро переводов – Золотая лань:

• Совет Федерации РФ
• ИФК Метрополь
• РАО ЕЭС
• ОАО «РЖД»

Мы приглашаем вас к постоянному и долгосрочному сотрудничеству и готовы стать вашим надежным партнером, предоставляющим полный комплекс переводческих и сопутствующих ему услуг.

Наше бюро переводов будет радо сотрудничать с вами!