Крупные проекты

Строительство газопровода, непосредственно соединяющего Россию со странами Западной Европы, обусловлено необходимостью прямых поставок сырья европейским потребителям. Это позволит удовлетворить возросший спрос на природный газ в Евросоюзе, снизив стоимость транспортировки газа за счёт независимости от транзитных стран и сокращения расстояния между поставщиком и странами-импортёрами.

Для строительства такого газопровода в 2005 году была создан консорциум Nord Stream AG, в который в настоящий момент входят пять нефтегазодобывающих гигантов: ОАО «Газпром», Wintershall, E.ON Ruhrgas, N.V. Nederlandse Gasunie, GDF SUEZ. Магистральный газопровод состоит из двух ниток протяженностью 1224 км каждая, и уникальность его заключается в том, что большая часть трубопровода проходит по дну Балтийского моря на глубине 200 м. Проектная мощность газопровода составит 55 млрд. куб. м. сырья в год. 

Ямальское направление на данный момент является ключевым стратегическим направлением ОАО «Газпром», поскольку уже к 2030 году на полуострове Ямал планируется добывать 310-360 млрд. куб. м. газа в год. Магистральный экспортный газопровод «Бованенково – Ухта» предназначен для транспортировки газа Бованенковского месторождения, являясь частью системы комплексной подачи газа с полуострова Ямал в общую газотранспортную систему России. В перспективе общая протяженность газотранспортной системы составит около двух с половиной тысяч километров.

Решение о строительстве газопровода с проектной протяженностью 1100 км было принято правлением ОАО «Газпром» в 2006 году. Проектная мощность газопровода оценивается в 140 млрд. куб. м. газа в год. 

Трубопроводная система «Восточная Сибирь – Тихий океан» – один из важнейших проектов топливно-энергетического комплекса России, позволяющий увеличить экспортный потенциал России за счёт рынков Азиатско-Тихоокеанского региона. Нефтепровод соединяет нефтяные месторождения Западной и Восточной Сибири с нефтеналивным портом в заливе Находка, из которого нефть будет поставляться в Китай и на рынки США.

Строительство нефтепровода происходит в два этапа, на первом из которых будет построена ветка из Тайшета (Иркутская область) в Сковородино (Амурская область) протяжённостью 2,694 тыс. км. Общая же протяженность трубопровода составит 4188 км. Его проектная мощность оценивается в 80 млн. тонн нефти в год. К особенностям проекта следует отнести экстремальные условия строительства в сейсмоопасной зоне и приближённость к охраняемым государством территориям, в частности, Дальневосточному морскому заповеднику. 

Месторождения на морском шельфе часто располагаются компактными кластерами, и их освоение планируется и осуществляется комплексно, то есть, одновременно или с некоторым сдвигом во времени. Такой подход обеспечивает существенную экономию в результате совместного использования морских и береговых объектов, к которым относятся, в том числе, морские буровые установки (платформы), добычные платформы, трубопроводы, а также береговые трубопроводы, насосно-перекачивающие станции, нефтехранилища, заводы по очистке и первичной переработке добытых углеводородов.

Освоение таких месторождений обычно осуществляется крупными международными нефтедобывающими компаниями. В ходе многолетнего сотрудничества Бюро переводов – Золотая Лань с одной из такой компаний были переведены, например, обобщающий документ по ликвидации чрезвычайных ситуаций, отчёт по оценке экономических параметров, функциональные требования и концептуальные решения для группы месторождений, описание системы управления проектированием скважин, ответ на запрос информации компаниями-партнёрами, отчёт по объёму работ по исследованию возможности снижения рисков. Нашей компанией переводились документы, охватывающие почти все аспекты освоения шельфовых месторождений: геологические и геофизические изыскания, бурение, природоохранная деятельность, использование морского и авиационного транспорта, и т.п.

Нефтяные месторождения Восточной Сибири находятся в Красноярском крае, Якутии и Иркутской области. Типичным примером реализуемого в этом регионе нефтяного проекта является разработка находящегося в Якутии в 160 км от нефтепровода ВСТО («Восточная Сибирь – Тихий Океан») Среднеботуобинского нефтегазоконденсатного месторождения с запасами нефти, оцениваемыми в прибл. 91 млн. т по категории C1 и 39 млн. т по категории C2.

Основные трудности освоения этого месторождения связаны с суровым климатом: продолжительность зимы составляет 7 месяцев, средняя месячная температура воздуха в январе -28 °C − -40 °C, довольно часто отрицательные температуры достигают -50 − -57 °C.

Инженерно-геологические условия характеризуются многолетнемёрзлыми породами, залегающими до глубины 400 м, и сезонным оттаиванием на глубину до 3,5-3,9 м.

Также освоению месторождения препятствует слабая развитость транспортной системы.

Перевод документации по освоению Среднеботуобинского нефтегазоконденсатного месторождения связан с определёнными трудностями. В частности, от переводчиков требуется глубокое знание геологической терминологии, характерной для специфических климатических условий Якутии. Кроме того, они должны хорошо понимать все инфраструктурные аспекты такого рода проектов. Для выполнения переводов по этой тематике обычно привлекаются опытные переводчики, имеющие высшее техническое образование.

В 2005 г. было открыто крупное многопластовое нефтегазоконденсатное месторождение в северной части Каспийского моря, в 220 км от Астрахани. Месторождение получило название в честь Владимира Филановского, известного нефтяника, внёсшего большой вклад в развитие нефтяной отрасли страны.

Вероятные запасы нового месторождения оцениваются примерно в 81 млн. т нефти. Доразведка, подготовка и утверждение проектной документации на разработку и обустройство месторождения позволят перевести эти запасы в категорию доказанных. В задачи Бюро переводов – Золотая Лань входит перевод этой документации.

Запасы нефти нового месторождения существенно превышают запасы сопредельного, подготовленного к разработке месторождения имени Ю. Корчагина и выгодно отличаются от запасов последнего по основным геологическим показателям.

По возможностям добычи нефти новое месторождение превосходит открытые ранее месторождения на Каспии. По предварительным расчётам максимальный уровень добычи нефти на новом месторождении превысит 5 млн т, накопленная добыча составит около 80 млн т (при коэффициенте извлечения 0,5).

Новое месторождение и месторождение имени Ю. Корчагина закладывают основу для будущей крупной морской инфраструктуры нефтедобычи с надёжной сырьевой базой и годовым уровнем добычи порядка 8 млн. т.

Новое месторождение является самым крупным нефтяным открытием в России за последние 10 лет; оно позволяет существенно повысить рентабельность дорогостоящих работ в Каспийском море.

В российской электроэнергетике Некоммерческое партнёрство «Совет рынка» отвечает за организацию эффективной системы оптовой и розничной торговли электрической энергией и мощностью. В своей деятельности «Совет рынка» постоянно исследует зарубежный опыт применения рыночных механизмов в электроэнергетическом секторе.
В рамках нашего сотрудничества с НП «Совет Рынка» мы переводим большое число документов, относящихся к:

• регулированию электроэнергетики, включая документы: Генеральной дирекции по энергетике ЕС, Министерства энергетики США, Федеральной комиссии по регулированию энергетики (США), Комиссий штатов по коммунальному обслуживанию, Североамериканской корпорации по надёжности;
• деятельности международных отраслевых ассоциаций: Европейского союза электроэнергетической промышленности (ЕВРЭЛЕКТРИК), Международного энергетического агентства, Консультативной группы ERGEG;
• реформированию электроэнергетики, включая Директивы ЕС от 1996, 2003 и 2009 гг., определяющие политику реформирования энергетики ЕС;
• рынкам электроэнергии – деятельность бирж электроэнергии ЕС: NordPool, EEX, IPEX, Powernext, APX NL, APX UK, Belpex, Endex и Omel; системных операторов США: PJM, ISO NE и NYISO;
• вопросам энергоэффективности и развития альтернативных источников энергии.

Среднеуральская ГРЭС – теплоэлектростанция мощностью 1182 МВт, использующая в качестве топлива природный газ и обеспечивающая теплом и электроэнергией г. Екатеринбург и частично Свердловскую область. В сентябре 2008 года, в соответствии с Распоряжением Правительства РФ, на станции началось строительство новой высокоэффективной парогазовой установки мощностью 410 МВт. При возведении энергоблока были задействованы около 500 строителей. Введение в эксплуатацию нового энергоблока позволяет обеспечить постоянно растущую потребность региона в электрической и тепловой энергии, а также рациональное использование природных ресурсов при сохранении чистоты воздуха и воды.

В рамках нашего сотрудничества с компанией Iberdrola специалисты Бюро переводов – Золотая Лань перевели большой объём технической документации, относящейся к строительству новой парогазовой установки на СуГРЭС.

В рамках сотрудничества с ШДАГ специалисты Бюро переводов – Золотая Лань перевели большой пакет документации по анализу Кольской энергосистемы.

В рамках модернизации Кольской энергосистемы предусматривается выполнение мероприятий для предотвращения дефицита мощности и повышения надежности электроснабжения потребителей Мурманской области путём строительства новой подстанции, развития электросетевой инфраструктуры западного берега Кольского залива. За время реализации программы планируется увеличить мощность на 570 МВт.

Помимо этого, в Мурманской области реализуется проект строительства второй очереди Кольской атомной электростанции (КАЭС-2). На данный момент разработана предпроектная документация на строительство КАЭС-2, которая будет располагаться в районе Кунчаст-губы озера Имандра, что примерно в восьми километрах от города Полярные Зори и четырёх километрах от действующей атомной электростанции. В настоящее время прорабатываются вопросы размещения на площадке станции четырёх энергоблоков мощностью 640 или 1200 МВт, что необходимо для покрытия потребности в электроснабжении газовой отрасли в связи с освоением Штокмановского газоконденсатного месторождения, а также для обеспечения необходимой энергомощности при разработке самого месторождения.

Наша работа с Советом Федерации РФ началась в 2007 году с победы в тендере на право перевода ежегодного доклада «О состоянии законодательства в Российской Федерации. Законодательное обеспечение основных направлений внутренней и внешней политики».

В ходе длительного сотрудничества нам приходилось переводить выступления Председателя и Руководителя Аппарата Совета Федерации, председателя Комитета Совета Федерации по международным делам, а также членов СФ на различных международных конференциях, встречах и собраниях. Включая

• сессии Генеральной Ассамблеи ООН
• сессии Совета Европы и Совета Европейского Союза
• участие российской делегации в Парламентской Ассамблее НАТО
• участие в Азиатской Межпарламентской Ассамблее. APA
• заседания Ассоциации Генеральных Секретарей Парламентов
• заседания Ассоциации европейских сенатов
• Азиатско-тихоокеанский парламентский форум
• Национальную конференцию законодательных собраний штатов Соединенных Штатов Америки

Помимо этого, мы участвовали в переводе различных аналитических статей, докладов. Например, в 2008 г. мы перевели 5 различных докладов по вопросам финансового кризиса, в том числе объёмный текст нобелевского лауреата Стиглица.

Общий объем переводов: более 3000 страниц

В ходе сотрудничества с Посольством США мы перевели около 200 страниц документации по программе USAID, включая следующие документы:

• Программа развития сельскохозяйственных кредитных кооперативов и агропромышленных предприятий на Северном Кавказе
• Программа микрофинансирования на Сахалине
• Стратегическая техническая помощь для повышения результативности обучения (СТАРТ)
• Партнёрская программа по наблюдению за ВИЧ-инфицированными людьми и по лечению  больных СПИДом людей
• Программа поддержки независимых российских печатных СМИ (II)
• Прозрачность и качество управления на российском рынке ценных бумаг
• СМИ и политика: диалог как основа российской демократии
• Программа охраны материнства и детства (MCHI)
• Комплексная схема предупреждения туберкулёза (и профилактики ВИЧ в тюрьмах)
• «Вперёд»: программа социально-экономического восстановления
• и многие другие.

Русский язык имеет статус официального и рабочего языка в большинстве международных межправительственных организаций, членом которых является Россия (ООН, ЮНЕСКО, МАГАТЭ и др.). Поэтому важным направлением в работе Бюро переводов – Золотая Лань являются переводы публикаций международных организаций на русский язык.
Особо стоит выделить следующие публикации:

• Директивы Арктического совета в отношении морской добычи нефти и газа (2009 г.);
• Законодательство ЕС. Справочники по оптимальным доступным технологиям (BREF) в сфере переработки нефти и газа (2010 г.);
• Стандарт МФК «Охрана окружающей среды и социальная сфера. Оценка, организационные мероприятия» (2011 г.);
• Стандарт ЕБРР «Кредитно-финансовые учреждения»;
• Программа развития ООН (UNDP) Развитие способностей человека: Достижение целей развития тысячелетия в век экономической нестабильности (2012 г.)
• Организация по промышленному развитию ООН (UNIDO) Отчёт о промышленном развитии 2011 г.: Эффективность промышленной энергетики для стабильного повышения благосостояния – получение экологических, экономических и социальных дивидендов (2012 г.)
• Университет ООН (UNU) Ответственное правительство в Африке: перспективы с точки зрения международного права и политических исследований (2012 г.)

«Энциклопедия систем жизнеобеспечения» – междисциплинарный труд, выявляющий взаимозависимость между отраслями знаний, необходимую для жизнеобеспечения. Это первое издание, в котором все заботы людей о мире и прогрессе связаны воедино на основе этики и культуры. Его можно использовать и как практическое руководство по просвещению в области критических проблем жизнеобеспечения.

В книге придаётся особое значение естественным, социальным, гуманитарным и техническим наукам в целях устойчивого использования систем жизнеобеспечения. В ней излагаются проблемы глобальных изменений и их экологических, экономических, социальных, этических, культурных и политических аспектов. «Энциклопедия» показывает перспективы развития регионов и культур и свободна от каких-либо предубеждений.

«Энциклопедия» разделена на 20 предметных категорий (таких как «Земля и атмосфера», «Математика», «Биотехнология» и т.д.). В каждой категории несколько тем объёмом около 500 стандартных страниц каждая. Некоторые темы столь широки и детально разработаны, что являются по сути энциклопедиями по определённым отраслям знаний.

Большая иллюстрированная энциклопедия представляет собой иллюстрированный справочник, охватывающий очень широкий круг вопросов, включая историю, искусство, естествознание, географию, музыку, кинематограф и многие другие. Это проект испанского издательства «Sol90», специализирующегося на выпуске образовательных книг общего спектра, предназначенных для разных возрастных групп, в том числе и для семейного чтения.

Шестнадцатитомная Большая иллюстрированная энциклопедия содержит около двадцати тысяч статей с богатым наглядным сопровождением. Издание изобилует фотографиями, рисунками, схемами, и многие понятия представлены в форме инфографики. Каждый том содержит от 96 до 112 страниц.

Изначально Большая иллюстрированная энциклопедия была издана на испанском и английском языках, затем была переведена на французский и частично на русский языки. В данный момент проект приостановлен.

Наибольшее количество переводов мы выполнили по книгам бизнес-тематики. Среди наших заказчиков были такие издательства как «Альпина бизнес букс», «Hippo», «Вершина», «Интерэксперт», «Добрая книга» и др.

Тематика изданий была самой разнообразной: брендинг, менеджмент, тайм-менеджмент, маркетинг, директ-маркетинг, корпоративная идентичность и фирменный стиль, комплексные системы управления предприятием и многое другое.

Перевод литературы подобной тематики сопряжён со многими трудностями. Руководствуясь современным подходом к брендингу и маркетингу, авторы предлагают читателю новую методологию управления коммуникациями и закладывают основу для эффективного творческого диалога с подрядчиками и поставщиками дизайнерских решений. Таким образом, новая лексика, используемая в этой сфере знаний, зачастую не имеет аналогов в русском языке, вследствие чего переводчику подчас приходится применять прямые заимствования из английского.

В ряде переведённых нами книг описывается опыт успешного экономического развития ведущих мировых держав. В книгах отражена передовая информация из мира бизнеса в США и государствах Европы. Высока ценность данных книг как первоисточников по многим проблемам, таким как антикризисное управление, деловые коммуникации, риторика, информационные технологии в бизнесе, инвестиционная оценка, личная эффективность, стратегия бизнеса, лидерство, корпоративная культура, банковское дело, ценные бумаги, трейдинг и др.