Перевод банковской документации

Известно, что любой экономический перевод – это сложная кропотливая работа, связанная со специальной экономической терминологией, таблицами, графиками, цифрами и сложными числами. Он требует от переводчика умения сконцентрироваться, повышенной ответственности и аккуратности.

Перевод банковской документации является одним из видов экономического перевода. Он включает в себя все аспекты экономического перевода и некоторые дополнительные. Так, например, переводчику необходимо понимание принципов банковского дела, знание терминологии, используемой именно в этой области, умение составить четкий и грамотный финансовый документ и многие другие знания. Именно поэтому переводом банковской документации могут заниматься только опытные переводчики, имеющие не только экономическое, но и лингвистическое образование, и прекрасно разбирающиеся в теме перевода.

Бюро переводов – Золотая лань предоставляет услуги по следующим направлениям перевода банковской документации:

• Пакеты учредительной документации;
• Документы из области финансового планирования;
• Банковские договоры;
• Извещения;
• Банковские отчеты и аккредитивы;

Наши переводчики, помимо обязательного экономического образования, накопили значительный опыт работы в коммерческих и государственных банках, многие стажировались за рубежом. Важно отметить, что вся переводимая банковская документация проходит редактуру нашими штатными редакторами, имеющими научные степени в области экономики, и известными своими публикациями в научном мире.

В качестве дополнительных услуг, мы предлагаем вам:

• Нотариальное удостоверение переводов официальных документов;
• Заверение переводов печатью Бюро переводов Золотая Лань в случаях, когда документ не подлежит нотариальному удостоверению.
• Легализацию официальных документов для их отправки за рубеж;
•  проставление штампа «Апостиль» для отправки документов в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции, или полную легализацию документа для отправки в другие страны.

Важно отметить, что банковская документация является конфиденциальной, и требует от переводчика соблюдения этического кодекса неразглашения информации. Все переводчики бюро переводов Золотая Лань работают у нас многие годы и неукоснительно придерживаются этического кодекса. Помимо этого, всегда существует возможность заключения договора о неразглашении информации.

Бюро переводов – Золотая лань гарантирует своим клиентам:

• Высокое качество перевода любой банковской документации;
• Конфиденциальность;
• Соблюдение сроков и договоренностей;
• Внимательный и личностный подход к каждому клиенту;

Нашими партнерами являются такие компании как:

• Allianz
• BNP Paribas
• Société Générale
• Европейский банк реконструкции и развития
• Сбербанк России
• КБ Капитал Кредит

Мы приглашаем вас к долгосрочному и плодотворному сотрудничеству, и готовы стать вашим постоянным партнером, предлагающим полный комплекс переводческих и сопутствующих услуг в области перевода банковской документации.

Наше бюро переводов будет радо сотрудничать с вами!