Перевод доверенностей

Любые вопросы можно решать лично, а можно через представителя. Доверенность – это письменное уполномочие, данное одним лицом (доверителем) другому лицу (поверенному, представителю) на совершение от его имени обусловленных в доверенности действий, а также для представительства перед третьими лицами. Эта односторонняя сделка фиксирует содержание и пределы полномочий доверенного, которые, в свою очередь, создают права и обязанности для доверителя.

Доверенности требуются в самых различных ситуациях:

• при ведении предпринимательской деятельности (например, доверенность может быть выписана на представление лица на официальных собраниях)
• при распоряжении движимым и недвижимым имуществом (например, доверенность может быть выписана на пользование банковским счётом или автомобилем доверителя)
• при необходимости восстановления документов;
• при ведении наследственных дел;
• регистрации или снятии с регистрационного учета в различных органах.

С точки зрения широты охвата полномочий представителя существует три вида доверенностей:
- общая (генеральная) доверенность. Данный вид доверенности позволяет поверенному представлять интересы доверителя во всех сферах;
- специальная доверенность даёт представителю право совершать от лица доверителя действия одного типа;
- разовая доверенностьвыдаетсядоверенному лицуна выполнение одного конкретного действия.

Содержание и форма доверенностей, как правило, весьма разнятся, хотя и существуют определенные шаблоны, прототипы этого документа. Важно одно: они должны быть квалифицированно составлены, в доверенностях исключаются любые ошибки и опечатки. В России доверенность может существовать как в простой письменной форме (например, доверенность на управление автомобилем), так и в нотариально удостоверенной (например, доверенность на совершение сделок в обязательном порядке должна быть нотариально удостоверена).

Перевод доверенностей является одной из наиболее востребованных услуг для юридических лиц. Поскольку официальные органы стран работают только с документами, составленными на государственном для них языке, доверенности, которые необходимо представить иностранным органам, должны быть в обязательном порядке переведены и легализованы. При переводе доверенностей особое внимание необходимо уделить правильности передачи имен собственных, их написание должно совпадать с написанием в уже переведенных документах, иначе может возникнуть путаница. Переводчик доверенностей должен быть сведущим в основах юриспруденции, знать требования к форме доверенностей в странах перевода.

• При переводе доверенностей, может быть осуществлен полный комплекс переводческих и дополнительных услуг, включая:
• Нотариальное удостоверение перевода
• Изготовление нотариально удостоверенных копий
• В случаях, когда документ не подлежит нотариальному удостоверению, заверение перевода печатью бюро переводов.

Легализацию документа для отправки за рубеж: проставление штампа «Апостиль» для отправки документов в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции, консульскую легализацию для отправки в другие страны, легализацию документов в Торгово-промышленной палате РФ.

Мы гарантируем:

• высокое качество услуг;
• строгое соблюдение сроков выполнения работ;
• индивидуальный подход и удобство сотрудничества;
• передачу всех прав интеллектуальной собственности и иных прав на перевод заказчику с момента подписания акта сдачи-приемки и полной оплаты выполненных работ;
• неразглашение любой информации, переданной для перевода, вне зависимости от того, указали Вы на это или нет.

Среди клиентов Бюро переводов – Золотая Лань:

• Совет Федерации РФ
• ИФК Метрополь
• РАО ЕЭС
• ОАО «РЖД»

Мы приглашаем вас к постоянному и долгосрочному сотрудничеству и готовы стать вашим надежным партнером, предоставляющим полный комплекс переводческих и сопутствующих услуг.

Наше бюро переводов будет радо сотрудничать с вами!